- Exemples
J'ai une piste sur une femme de député ayant une liaison. | I've got a lead on a famous congressman's wife who's having an affair. |
(sur la base de son nouveau mandat de député flamand) | (on the basis of his new mandate as a member of the Flemish Parliament) |
Cela n'a rien à voir avec le mandat de député européen de M. Le Pen. | Therefore it had nothing to do with Mr Le Pen's mandate as a Member of the European Parliament. |
Certains se demanderont peut-être pourquoi, en ma qualité de député britannique, je souhaite intervenir dans ce débat. | Some may question why I, as a British Member, should like to speak on this issue. |
Les sièges de député ainsi alloués s'ajoutent au nombre total habituel de sièges à la Chambre des députés. | Deputies' seats allocated in this manner are additional to the regular total number of deputies in the Chamber of Deputies. |
Ni le Bureau, ni le texte du règlement ne précisent s'il est nécessaire de supprimer le statut de député honoraire. | Neither the Bureau nor the text of the Rules mention whether it is necessary to abolish the status of honorary Members. |
En 1907 Ramanujan est entré pour une entrevue avec un homme qui était un collecteur de député de revenu avec la fonction publique de Madras. | In 1907 Ramanujan went for an interview with a man who was a deputy collector of revenue with the Madras Civil Service. |
Aujourd'hui, le statut de député européen, déjà la monnaie européenne, demain l'État européen. | Today we have the Statute for Members of the European Parliament, we already have the European currency, and tomorrow it will be the European state. |
C'est toutefois mon droit de député et de protectrice des consommateurs de dire que les critères sanitaires manquent. | However, it is my right as a Member of Parliament and as a consumer to draw attention here to the fact that there are no health criteria. |
Les auteurs précisent que l'élection, par la suite, de Mme Zimmerman au poste de député n'a pas effacé l'injustice initiale commise par le Conseil Constitutionnel. | The authors state that the subsequent election of Ms. Zimmermann as a deputy did not eliminate the initial injustice caused by the Constitutional Council. |
Les auteurs précisent que l'élection, par la suite, de Mme Zimmermann au poste de député n'a pas effacé l'injustice initiale commise par le Conseil constitutionnel. | The authors state that the subsequent election of Ms. Zimmermann as a deputy did not eliminate the initial injustice caused by the Constitutional Council. |
Ce sujet me tient beaucoup à cœur en raison de mes origines, de mes intérêts professionnels et aussi de mes activités de député. | The aforementioned subject is very close to my heart, because of my origins, my professional interest and also my activity as a Member of Parliament. |
En terminant, je veux réaffirmer ma conviction de député européen et de Français qu'il est nécessaire d'harmoniser la politique fiscale de l'Union. | In conclusion, I would like to reaffirm my conviction as a Member of the European Parliament and as a Frenchman, that it is necessary to harmonize the Union's fiscal policy. |
Enfin, en qualité de député européen représentant Cardiff, je suis très fier que le sommet européen se tienne dans la capitale du pays de Galles. | Finally, as the Member of the European Parliament representing Cardiff, I am immensely proud that the European summit is being held in the capital city of Wales. |
A l’élection présidentielle participent 12 candidats, et aux élections législatives se sont déclarées 18 listes électorales et ont été proposés 3065 candidats à 250 mandats de député au Parlement. | The presidential elections are featuring 12 candidates, and 18 election lists have been registered for the parliamentary elections, i.e. 3,065 candidates for 250 seats in the Serbian Assembly. |
Les présidents et les membres de la Cour suprême et de la Haute Cour économique ne peuvent pas exercer les fonctions de député de l'Oliy Majlis. | The presidents and members of the Supreme Court and the Higher Economic Court may not be deputies in the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan. |
M'exprimant exceptionnellement en ma qualité de député de nationalité britannique, l'idée qu'un individu compromis au plus haut point puisse représenter de manière crédible la paix au Proche-Orient m'effraie énormément. | Speaking for once as a British Member, the idea that that deeply compromised individual can credibly represent peace to the Middle East fills me with dread. |
Je n' interviens pas en qualité de député non inscrit. J' interviens en qualité de membre du groupe technique des députés indépendants. | I am not making my intervention as a Non-Attached Member. I am making the intervention as a Member of the Technical Group of Independent Members. |
En qualité de député européen, je ne peux non plus me satisfaire des beaux et longs discours de certains dirigeants en décalage complet avec la réalité des décisions. | As a Member of the European Parliament, I can no longer content myself with the fine long speeches of some leaders who are completely out of touch with the reality of the decisions. |
Tous ces problèmes d'annulation par Air France de vols direct au départ de Londres n'ont aucune pertinence pour quelqu'un qui ose vivre dans le nord de l'Écosse et assurer les fonctions de député au sein de ce Parlement. | To hear of all these Air France direct flights from London being cancelled has no relevance to someone who dares to live in the north of Scotland and to be a politician in this Parliament. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
