d'une main de fer
- Exemples
Il nous tient, ton fils et moi, d'une main de fer. | He's got me and your son in an iron grip. |
Elle dirige la famille d'une main de fer. | With her, it's a family dominated by an iron will. |
- Il nous gère d'une main de fer. | He rules us with a rod of iron. |
Alex, 43 ans, est dépanneur automobile dans le garage que dirige d'une main de fer sa mère. | Alex, 43 years, lead a towing service in the garage that is instructed by iron hand of his mother. |
- Un peu. J'ai besoin d'une main de fer. | I can use a top hand. |
Comme vous le voyez, nous dirigeons tout d'une main de fer, mais ça n'empêche pas d'avoir soif. | As you can see, we run a very tight ship here, but even a ship needs oiling. |
M. Jessen-Petersen accomplit son travail au Kosovo d'une main de fer, comme l'ont déjà prouvé les bons résultats obtenus. | Mr. Jessen-Petersen has a firm grip on the job in Kosovo, as has already been demonstrated by the good results achieved. |
Grâce à une mystérieuse technologie, les Nazis sont parvenus à inverser le cours de la guerre et dominent le continent d'une main de fer. | The Nazis turned the tide of the war using a new kind of mysterious, advanced technology. |
Maaouya Ould Sid Ahmed Sid TAYA a pris le pouvoir lors d'un coup d'Etat en 1984 et a dirigé la Mauritanie d'une main de fer pendant plus de deux décennies. | Maaouya Ould Sid Ahmed TAYA seized power in a coup in 1984 and ruled Mauritania with a heavy hand for more than two decades. |
Tenue d'une main de fer, la Guinée équatoriale se situe à la 161e place, sur 179 pays, dans le dernier classement mondial de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières. | Controlled by a dictatorial regime, Equatorial Guinea is ranked 161st out of 179 countries in the latest Reporters Without Borders press freedom index. |
Sa seule action utile a été d'instaurer la stabilité d'une main de fer, de manière à pouvoir être vu par le monde extérieur comme un allié contre le terrorisme et le fondamentalisme islamique. | His only service has been to organise stability with a hard hand, so that he can be seen in the outside world as an ally against terrorism and Islamic fundamentalism. |
Hormis à Kaboul, les seigneurs de la guerre gardent toujours le pouvoir d'une main de fer, les femmes portent encore la burka et n'ont aucun droit, qu'il s'agisse par exemple des droits à l'éducation ou aux soins de santé primaires. | The warlords still maintain their iron grip outside Kabul and women still wear the burka and have no rights whatsoever, for instance to education or primary healthcare. |
La lecture des procès-verbaux, non publiés jusqu'à ce jour, appelle plus d'une fois l'étonnement : est-ce donc bien le parti représenté par ces délégués qui, dans sept mois, devait prendre le pouvoir d'une main de fer ? | A reading of the reports, to this day unpublished, frequently produces a feeling of amazement: is it possible that a party represented by these delegates will after seven months seize the power with an iron hand? |
Il a gouverné son empire d'une main de fer. | He governed his empire with a firm hand. |
Le nouveau roi semblait différent de ses prédécesseurs. Ceux-ci avaient dirigé le pays d'une main de fer, mais lui parlait de démocratie et de libertés civiles. | The new king seemed to be different from his predecessors. They had run the country with an iron grip, but he spoke of democracy and civil liberties. |
Le bey gouvernait la ville de Bursa d'une main de fer. | The bey governed the city of Bursa with an iron fist. |
Il dirige le pays d'une main de fer. | He runs the country with an iron fist. |
Le tyran avait gouverné son pays d'une main de fer pendant des décennies. | The tyrant had ruled his country with an iron fist for decades. |
Le seigneur féodal régnait sur les villageois et les paysans d'une main de fer. | The feudal overlord ruled over villagers and peasants with an iron fist. |
La rédactrice en chef semble inoffensive, mais elle règne sur la salle de rédaction d'une main de fer. | The editor in chief seems harmless, but she rules over the newsroom with an iron fist. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
