dévalorisation
- Exemples
Cette dévalorisation des femmes est grave. | This undervaluing of women is serious. |
Il est consumé par un sentiment de culpabilité, de honte et de sa propre dévalorisation. | He is consumed by a sense of guilt, shame and his own worthlessness. |
C'est mon genre de dévalorisation. | That's my kind of cheap. |
Les régions de montagne subissent les conséquences de choix politiques criminels qui accélèrent leur dévalorisation. | Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline. |
Les préjudices comprenaient les pertes résultant de la dévalorisation et la difficulté à vendre le terrain. | That included loss resulting from diminution in the value and saleability of the land. |
Deuxièmement, le manque d'offres de formation et la dévalorisation constatée du métier entraînent des problèmes de recrutement importants. | Secondly, the lack of training opportunities and the profession's perceived loss of prestige are causing significant recruitment problems. |
Par exemple, les niveaux de salaires distribués aux organisations internationales ne font qu' accroître la dévalorisation de ces régions. | For example, the level of the wages handed out to international organisations only serve to undermine these regions further. |
Un plaisir isolé et purement égoïste peut comporter une dévalorisation virtuelle des significations, une jouissance dépourvue de sens et frisant le mal relatif. | An isolated and purely selfish pleasure may connote a virtual devaluation of meanings, a meaningless enjoyment bordering on relative evil. |
La dévalorisation sociale de l’alliance stable et générative de l’homme et de la femme est certainement une perte pour tout le monde. | The social devaluation of the stable and generative alliance of man and woman is certainly a loss for all. |
Dans ce cas, il est probable que la Banco Central do Brazil utilise sa force de frappe pour atténuer les effets d’une possible dévalorisation. | In such case, we could expect Banco Central do Brazil to use its large firepower to smooth a potential depreciation. |
Nous reviendrons largement sur cet aspect car dans une organisation en réseau fondée sur la propriété commune, cette exclusion et cette dévalorisation n’existent pas. | We will reconsider largely this aspect bus in an organization in network based on the common property, this exclusion and this devalorization does not exist. |
Une partie du capital est excédentaire (au regard des critères de sa propre fin en soi abstraite) et se voit, par conséquent, menacée de dévalorisation. | A proportion of capital becomes excessive (measured according to its own abstract rationality as an end in itself) and is therefore threatened by devalorisation. |
Aucun progrès civil ne peut dériver de la dévalorisation sociale du mariage et de la perte du respect dû à la dignité inviolable de la vie humaine. | No civil progress can derive from the social devaluation of marriage and loss of respect for the inviolable dignity of human life. |
L’insistance sur les résultats de la recherche de niveau international, prévient-elle, peut conduire à la dévalorisation d’autres activités telles que l’enseignement et l’assistance sociale. | Emphasising the output of international-level research, she warns, can lead to the downgrading of other activities, such as teaching and social outreach. |
Le vieillissement de la population traduit la hausse de la qualité de la vie et de la solidarité sociale mais aussi la dévalorisation de la famille. | The aging population reflects an increase in quality of life and social solidarity as well as the devaluation of the family. |
Les systèmes de formation professionnelle doivent saisir la dévalorisation du travail humain provoqué par l’utilisation croissante de la TI comme défi et en tenir compte. | Systems of vocational education must be designed to counter the challenge of an increased use of IT and the escalating devaluation of human work. |
La chute sans commune mesure des bourses mondiales accompagnée d’une dévalorisation des actions des principales multinationales a signifié une grande destruction de capital. | The rapid plummet of stock markets around the world and the subsequent devaluation of the shares of major corporations already implied a large destruction of capital. |
Il semble y avoir une grande pénurie de professionnels spécialisés, ce qui a débouché sur un commerce de ces qualifications et sur une dévalorisation des qualifications authentiques. | There seems to be a great shortage of specialised professions, which has resulted in a trade in these qualifications and led to genuine qualifications being disregarded. |
C'est ainsi que nous mettrions fin à sa dévalorisation, qui fait d'elle une source de problèmes plutôt qu'un facteur crucial contribuant aux solutions urgentes que nous devons trouver. | Thus would we end its slide into a somewhat debased state that becomes a source of problems rather than a critical contributor to the urgent solutions we must find. |
J’ai dit sans détours la semaine passée que j’ai un vrai problème avec la dévalorisation de certaines des politiques mises en exergue par la Commission et le Parlement. | I made it clear last week that I have real problems with the downgrading of some of the policies that the Commission and Parliament have emphasised. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
