détremper
- Exemples
Les sols meubles, détrempés ou gelés conviennent moins bien. | Loose, sodden or frozen earth is less suitable. |
Contrôlez deux fois par jour pour être sûr que les cubes sont humides, non détrempés, et pas secs. | Check twice a day to be sure cubes are moist, not drenched, and not dry. |
Mais nous faisons marche arrière, parce que plus nous en apprenons sur ces paysages détrempés, plus nous commençons à en découvrir sur les relations entre espèces la connectivité des habitats, des bassins hydrologiques et des voies de migration. | But now we're backpedaling, because the more we come to learn about these sodden landscapes, the more secrets we're starting to unlock about interspecies relationships and the connectivity of habitats, watersheds and flyways. |
Ces champs détrempés ne seront pas aptes à la culture avant un certain temps. | These waterlogged fields won't be fit for cultivation for some time. |
Les matchs de cet après-midi ont été annulés car tous les terrains sont détrempés. | This afternoon's matches have been called off because all the pitches are waterlogged. |
Ces champs deviennent très détrempés, donc nous devrons creuser des fossés pour évacuer l'eau de surface. | These fields become very waterlogged, so we'll need to dig ditches to take away the surface water. |
Pas de givre blanc, mais le vieux vert des prés détrempés, çà et là des pâquerettes gelées, un mouton indifférent. | No white frost, but the old green of squelchy meadows, here and there a wintry daisy, indifferent sheep. |
Les sols détrempés et le printemps humide ne facilitent guère la tâche des conducteurs. | Soft ground and a wet spring make things difficult for the drivers. |
Racontez à vos filles nées cette année notre réveil avec un besoin de café mais la découverte, à la place, de cadavres jonchant les journaux, fac-similés détrempés de nos sœurs, de nos épouses et de nos jeunes enfants. | Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children. |
(EN) Monsieur le Président, j'ai discuté ce matin avec une agricultrice. Cette agricultrice se trouve malheureusement face à des champs détrempés, parce que la récolte est particulièrement mauvaise en Irlande comme dans d'autres parties de l'Europe du Nord. | Mr President, I spoke to a farmer this morning, unfortunately a farmer who is sitting looking at sodden fields because certainly in Ireland and in other parts of northern Europe we are having a really bad harvest. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
