- Exemples
QNAP désavoue toute responsabilité pour toutes les sortes de perte de données ou de récupération. | QNAP disclaims any responsibility of all sorts of data loss or recovery. |
On ne désavoue pas une femme. | I cannot expose a lady. |
Que va-t-il me rester si je désavoue tout ce en quoi je crois ? | What would I have left if I disavowed all that I believe? |
Si tel ne devait pas être le cas, le gouvernement suédois serait contraint de protester contre le fait que le Parlement désavoue ouvertement le statut de pays non aligné de la Suède. | If that were not to happen, the Swedish Government would, of course, have to lodge a protest against Parliament' s openly repudiating Sweden' s non-aligned status. |
L'Entreprise désavoue expressément toutes garanties, de toutes sortes, qu'elles soient exprimées ou tacites, incluant, sans limiter, les garanties tacites d'aptitude à un usage particulier, de garantie marchande et de non-violation. | The Company expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of fitness for a particular purpose, merchantability and non-infringement. |
Le Royaume du Swaziland désavoue ces actes et s'associe à tous les peuples épris de paix du monde entier, non seulement pour condamner de tels actes, mais aussi pour appeler à leur élimination totale. | The Kingdom of Swaziland repudiates such acts and aligns itself with all peace-loving people around the world not only in condemning such acts, but also in calling for their complete eradication. |
Soyez les promoteurs d’une culture de la rencontre qui désavoue l’indifférence et qui désavoue la division et permet à cette terre de chanter avec force les miséricordes du Seigneur. | May you be promoters of a culture of encounter that gives the lie to indifference, a culture that rejects division and allows this land to sing out the mercies of the Lord. |
Le secrétaire d'état le désavoue. | The secretary of state disowns it. |
Au cours des dernières semaines, explique Rajab, des manifestants ont brûlé des drapeaux britanniques : un acte symbolique que Rajab désavoue personnellement. | Over the past few weeks, Rajab said, protesters have publicly burned British flags: a symbolic act that Rajab personally disavows. |
Des inspecteurs d’autres pays, étrangers à la réglementation nationale, ce qui désavoue les compétences propres de chaque État membre. | They will be inspectors from other countries, unfamiliar with national regulations, and this constitutes a refusal to acknowledge each Member State’s own competence. |
Soixante-cinq pour cent des Russes affirment être malheureux et plus de la moitié de la population désavoue le gouvernement, dont l'attitude va déjà au-delà du simple autoritarisme, ainsi que le formulait un responsable de l'opposition. | Sixty-five per cent claim to be unhappy, and more than half disapprove of the Government, which is already heading beyond mere authoritarianism, as one opposition leader put it. |
Troisièmement, bien que je désavoue d'importantes parties du rapport, je n'en serais pas moins heureux, dans le cadre de mon engagement continu en faveur de l'Afghanistan, de travailler sur la base de ce rapport. | Thirdly, while I disagree with important parts of the text I am happy to continue to work on the report as part of my ongoing commitment to Afghanistan. |
Au sein des RP, nous multiplions cette valeur par 2,5 parce que nous savons tous que devant une page de publicité, le lecteur désavoue inconsciemment une créativité qui cherche à persuader, convaincre et vendre plus. | Public relations multiply this value by 2.5 because we are all aware that, when viewing a page of advertising, the reader is subconsciously defending themselves from a type of creativity that is aiming to persuade, convince and sell more. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
