dépendance excessive
- Exemples
Cela réduirait également la dépendance excessive à l’égard d’une seule notation de crédit. | This could also reduce the over-reliance on a single credit rating. |
Il hérite d"une économie chancelante, qui commence à payer le prix pour sa dépendance excessive sur l"exploitation du diamant. | He inherits an ailing economy, which is starting to pay the price for its overreliance on diamond mining. |
Sa solution à la "dépendance excessive" des banques vis-à-vis de ces officines, c'est que les banques évaluent elles-mêmes les risques. | Its solution to the 'over-reliance' of banks on these agencies is that the banks assess the risks themselves. |
Il faudrait diversifier la part relative des différentes formes d'énergie afin de lutter contre la dépendance excessive par rapport aux rares sources d'énergie. | The energy mix should be diversified in order to address overdependence on a few sources of energy. |
Il importe de noter que les pays bénéficiaires de programmes jouent leur rôle, à maints égards importants, en vue de réduire la dépendance excessive. | It is important to note that programme countries play their role in reducing over-dependence in several important ways. |
Le Conseil européen du 23 octobre 2011 a conclu que des progrès devaient être accomplis pour réduire la dépendance excessive à l’égard des notations de crédit. | The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing over-reliance on credit ratings. |
Une concentration des actifs et une dépendance excessive à l'égard de la liquidité du marché créent un risque systémique pour le secteur financier et devraient être évitées. | A concentration of assets and overreliance on market liquidity creates systemic risk to the financial sector and should be avoided. |
Il convient de réduire la dépendance excessive à l'égard des notations de crédit externes et tous les effets automatiques découlant des notations devraient être progressivement éliminés. | Overreliance on external credit ratings should be reduced and the automatic effects deriving from them should be gradually eliminated. |
Il convient de réduire la dépendance excessive à l’égard des notations de crédit et tous les effets automatiques découlant des notations de crédit devraient être progressivement éliminés. | Over-reliance on credit ratings should be reduced and all the automatic effects deriving from credit ratings should be gradually eliminated. |
En matière économique, ces risques découlent d’une dépendance excessive à l’égard de ce secteur, un problème déjà abordé par les orateurs précédents. | As far as the economy is concerned, these risks relate to over-dependence on tourism, which is a problem that previous speakers have already mentioned. |
Par ces initiatives, nous entendons lutter contre la saturation croissante, les incidences négatives sur l'environnement, la dépendance excessive au pétrole et le nombre élevé d'accidents de la route. | These initiatives are intended to combat growing congestion, negative environmental effects, our over-dependence on oil and the high number of road accidents. |
Il s'agit là d'une proposition concrète permettant de faire face à la dépendance excessive du système mondial de réglementation financière envers quelques agences privées de notation. | This is a concrete proposal which would enable us to address the over-reliance of the global financial regulatory system on some non-public credit ratings. |
Ces dispositions définissent l’objectif général de réduction de la dépendance excessive des investisseurs à l’égard des notations de crédit et devraient faciliter la réalisation de cet objectif. | Those provisions set the general objective of reducing over-reliance by investors on credit ratings and should facilitate the achievement of that objective. |
Tout d'abord, les biocarburants aident à réduire une dépendance excessive aux carburants à base de pétrole, qui constitue une source de préoccupation, tant au niveau environnemental qu'au niveau de la sécurité d'approvisionnement. | Firstly, biofuels help to reduce over-dependence on oil-based fuels, which is a cause for concern as regards both the environment and security of supply. |
Cependant, une expérience pénible nous a appris qu'une dépendance excessive des fonds étrangers peut nous mener à une pratique missionnaire qui fasse perdre le contact avec les réalités locales. | But we know from painful experience that too great a reliance on foreign funds can lead to missionary praxis that is out of touch with the real local situation. |
En outre, leurs possibilités de parvenir à une croissance durable sont compromises par l'insuffisance de l'investissement étranger direct, leur dépendance excessive des produits de base et l'allégement limité de leur dette. | Moreover, their chances of sustainable growth were imperilled by insufficient flows of foreign direct investment (FDI), over-reliance on basic commodities and limited external debt relief. |
Afin de réduire cette dépendance excessive et d'élargir l'éventail des bailleurs de fonds, l'Administrateur a systématiquement contacté les donateurs et les pays de programme pour s'assurer que les sources de financement étaient conformes aux cibles visées. | With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator reached out systematically to donors and programme countries to ensure that the resource base reached target levels. |
La vulnérabilité de ces pays aux chocs extérieurs s'est accentuée et leurs contraintes structurelles (notamment la dépendance excessive à l'égard des produits de base, ainsi que la faiblesse de leurs capacités de production et de leur compétitivité) sont encore plus flagrantes. | Their vulnerability to external shocks has increased and their structural constraints (including over-dependence upon commodities and weak productive capacity and competitiveness) are shown up even more acutely. |
A El Porvenir, ainsi que dans d’innombrables communautés du monde en développement, la dépendance excessive du bois comme combustible a entraîné un déboisement à grande échelle, exposant davantage les communautés aux risques d’inondation ou de glissement de terrain. | In El Porvenir, as in countless other communities across the developing world, an over-reliance on wood for fuel has resulted in widespread deforestation, leaving communities more vulnerable to flooding and landslides. |
La récente crise financière a mis en lumière les problèmes majeurs du secteur, en particulier la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations. | The recent financial crisis has highlighted that there are major problems with this business, such as over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
