défavoriser
- Exemples
Abolir les subventions et défavoriser nos agriculteurs européens en important des produits du tabac d'origine étrangère ? | Abolish the subsidies and disadvantage our European farmers by importing tobacco products from abroad? |
Ces exceptions risquent également de défavoriser l'UE qui ouvre totalement son marché. | The risk that these create is detrimental to the EU, which is opening up its market completely. |
L'interdiction de défavoriser quelqu'un a également été instaurée afin de renforcer la protection contre la discrimination. | The prohibition of causing disadvantage was also introduced as a measure to strengthen the protection against discrimination. |
Les subventions peuvent influer sur le jeu de la concurrence entre les pays et défavoriser les pays en développement. | Subsidies can affect the relative competitive positions of countries and have a distorting effect on developing countries. |
Nous limitons les zones où l’assistance est autorisée afin de ne pas défavoriser les coureurs ne pouvant en bénéficier. | We limit the zones where assistance is authorised so as not to penalise those runners who can not benefit from it. |
D'autres mesures peuvent défavoriser les petits fournisseurs nationaux de services professionnels par rapport aux entreprises internationales implantées à l'échelon mondial. | Other measures may be putting small national providers of professional services at a disadvantage in comparison with globally operating international firms. |
L'application systématique et permanente d'un taux de rendement reviendrait à défavoriser de façon injustifiée les banques régionales par rapport aux concurrents privés. | Permanently and systematically applying a rate of return placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private competitors. |
Cette double tradition peut défavoriser des étudiants qui éprouvent des difficultés à poser des questions et à participer à un environnement d'étude interactif. | Both these traditions can disadvantage students who find it difficult to ask questions and take part in an interactive learning environment. |
Nous parlons de discriminations structurelles lorsque des règles ou des critères apparemment neutres sont utilisés afin de défavoriser des individus ou des groupes sociaux. | We therefore speak of structural discrimination when apparently neutral policies or criteria are used to discriminate against individuals or social groups. |
Nous pensons aussi qu'il ne faut pas défavoriser les pays qui, pour diverses raisons, ont exposé leur agriculture à un marché difficile ces dernières années. | We also believe that those countries which, for various reasons, have exposed their agriculture to a tough market in recent years should not be treated unfairly. |
Il est très important de limiter l'incitation ou la capacité d'une entreprise concessionnaire à intégration verticale à exclure ou défavoriser des concurrents non intégrés. | A major concern is to reduce the incentives or ability of a vertically integrated concessionaire to foreclose or discriminate against unintegrated rivals. |
Elle promouvra la cohésion économique et sociale dans ces régions ainsi que la cohésion territoriale sans défavoriser l'un ou l'autre de ces pays ou régions. | Such a strategy will promote economic and social cohesion in those regions and promote territorial cohesion without jeopardising any of them. |
Je pense que la directive de l'UE ne doit pas, quel que soit le sujet, défavoriser les petites entreprises de l'Union. | I believe that, quite apart from the nature of the issue concerned, the EU' s directives should not treat small companies within the Union unfairly. |
Même si le moudawana continue de défavoriser les femmes dans certaines situations, la réforme constitue un progrès indiscutable dans la voie vers une plus grande égalité des sexes au Maroc. | Although the moudawana continues to leave women disadvantaged in certain circumstances, it represents a significant victory for greater gender equality in Morocco. |
La concurrence est considérée comme artificiellement limitée lorsqu’un marché est conçu dans l’intention de favoriser ou de défavoriser indûment certains opérateurs économiques. | Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators. |
C'est pourquoi nous devons leur accorder les mêmes libertés qu'à tous les autres étudiants, ne pouvons les défavoriser et les traiter comme étudiants de troisième classe. | So we must allow them the same freedoms as all other students, and we cannot discriminate against them or treat them as third-class students. |
Toutefois, l'équité et l'efficience doivent aussi être prises en compte, un accès sélectif risquant d'entraîner des inégalités et de défavoriser les plus démunis. | However, equity and efficiency need to be factored in, since selective implementation of access could result in imbalances between communities and lack of service to the poor. |
La libéralisation pourrait défavoriser certains pays en raison de l'érosion des préférences, de la concurrence de pays plus compétitifs ou de la détérioration des termes de l'échange. | Some countries may lose from liberalization because of loss of preferential access, competition from more efficient rivals or adverse terms of trade. |
La variante A pourrait défavoriser les personnes physiques et morales, dans la mesure où celles-ci ne connaissent pas nécessairement la pratique des États en ce qui concerne le critère du but. | Alternative A could place natural and legal persons at a disadvantage, as they would not necessarily be familiar with State practice with regard to the purpose test. |
Je ne souhaite pas de dérogation, quelle qu'elle soit, bien que je pense que des dispositions particulières pour les régions ultrapériphériques s'imposent pour éviter de défavoriser ces régions. | I do not wish for any derogations, although I do believe a special additional arrangement for the outermost regions is required, so that these areas are not disadvantaged. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
