- Exemples
Dans les sols et les sédiments, l'oxygène est généralement rare, ce qui favorise la déchloration réductrice. | In sediments and soils oxygen is generally scarce, which favours reductive dechlorination. |
On établira également certaines comparaisons avec les preuves expérimentales de la déchloration réductrice des polychlorobiphényles. | Some comparisons are also made with the experimental evidence for reductive dechlorination of polychlorobiphenyls. |
Généralement anaérobie, la métabolisation du bêta-HCH le transforme d'abord, par déchloration, en tétrachlorocyclohexane et en dichlorocyclohexadiène, qui est un composé instable. | In general the metabolic pathway of beta-HCH occurs anaerobically via dechlorination to tetrachlorocyclohexane and dichlorocycohexadiene, an unstable metabolite. |
Généralement anaérobie, la métabolisation du bêta-HCH le transforme d'abord, par déchloration, en tétrachlorocyclohexène et en dichlorocyclohexadiène, qui est un composé instable. | In general the metabolic pathway of beta-HCH occurs anaerobically via dechlorination to tetrachlorocyclohexene and dichlorocyclohexadiene, an unstable metabolite. |
Le catalyseur usagé est lavé à l'eau afin d'en éliminer le chlorure de sodium et peut être réutilisé à plusieurs reprises pour la déchloration catalytique. | The used catalyst is washed with water in order to remove sodium chloride, and can be reused several times for the CD process. |
Sous l'action des bactéries anaérobies méthanogènes, l'alpha-HCH produit, par déchloration, du tétrachlorocyclohexane, du dichlorophénol et du trichlorophénol, ainsi que du chlorobenzène et du benzène, ces deux derniers en tant que produits stables finaux de la chaîne métabolique. | The anaerobic metabolic pathway of alpha-HCH leads via dechlorination to tetrachlorocyclohexane. dichlorophenol and trichlorophenol as well as chlorobenzene and benzene were formed under methanogenic conditions, the last two as stable end products. |
Besoins énergétiques : la déchloration photochimique exige 3 kJ/g de PCB pour une lampe à mercure. | Energy requirements: The PCD process requires 3 kJ/g PCB for mercury lamps. |
Les PCB sont ensuite déchlorés par deux procédés indépendants, à savoir une déchloration photochimique et une déchloration catalytique. | Subsequently, PCBs are dechlorinated by two independent processes, i.e., PCD and CD processes. |
Jusqu'à présent, une seule souche bactérienne qui entraîne une déchloration réductrice des chlorobenzènes a pu être isolée (Adrian et Görisch, 2002). | So far, only one bacterial strain which reductively dechlorinates chlorobenzenes has been isolated (Adrian and Görisch, 2002). |
Etant donné que les polychlorobiphényles (PCB) ont fait l'objet d'études plus approfondies, leur déchloration réductrice est relativement bien connue. | The polychlorobiphenyls (PCBs) have been studied more extensively and a good deal is known about their reductive dechlorination. |
Capacité : la capacité disponible en matière de déchloration photochimique et de déchloration catalytique est de 50 kg d'huile par jour pour chaque unité. | Capacity: The PCD and CD technology is available with a capacity of 50 kg oil per day by one unit. |
Emissions et résidus : la réaction de déchloration ne donne pas lieu à des émissions vu qu'elle se déroule dans un système fermé à circulation d'hydrogène. | Emission and residues: No emissions would occur during the dechlorination reaction because it takes place in the closed hydrogen circulation system. |
Après la déchloration des PCB, il se forme du biphényle, du chlorure de sodium, de l'acétone et de l'eau, mais pas de gaz comme l'hydrogène ou l'acide chlorhydrique gazeux. | After the PCBs are dechlorinated, biphenyl, sodium chloride, acetone and water are generated, but no gases such as hydrogen or hydrochloric acid gas are produced. |
Avec une culture mixte composée de quatre souches et une autre n'en comportant qu'une seule (HK-3), ils ont obtenu des taux de déchloration de 21 % et, respectivement, 35 % après 48 heures. | A mixed culture (four bacterial strains) and a single strain (HK-3) acting alone released 21% and 35% of the chlorine, respectively, after 48 hours. |
Autres questions pratiques : la méthode de la déchloration photochimique et de la déchloration catalytique convient particulièrement bien pour le PCB pur. | The capacity could be flexible owing to the size of facility (e.g., either lower than or as high as 2 ton/day) Other practical issues: The PCD and CD method is especially suitable for pure PCB. |
Etat de commercialisation : la technologie de la déchloration photochimique et de la déchloration catalytique est exploitée à Kawasaki, au Japon, depuis deux ans (Watanabe et al., 2002 ; Watanabe et al., 2003). | State of commercialization: The PCD and CD technologies have been operated in Kawasaki, Japan, for the past two years (Watanabe et al., 2002; and Watanabe et al., 2003). |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
