- Exemples
Les agriculteurs sont encouragés à diversifier les cultures vivrières. | Farmers are encouraged to diversify into other crops. |
Je pratique un mélange de cultures vivrières et d’élevage. | I practice mixed farming of crops and livestock. |
Elles prévoient des mesures d'incitation à remplacer les cultures vivrières par des cultures énergétiques. | They provide incentives to replace food crops with fuel crops. |
Actuellement les cultures vivrières sont considérées comme des matières premières pour la production de carburant. | Food crops are currently considered to be raw materials for the production of fuels. |
Les cultures vivrières sont touchées par l'augmentation de la salinité et l'eau douce se fait de plus en plus rare. | Food crops were affected by increased salinity, and freshwater was becoming increasingly scarce. |
Une utilisation plus large et meilleure des ressources génétiques et de la biodiversité des cultures vivrières stimulera la conservation. | A broader and better use of genetic resources and biodiversity in food crops will stimulate conservation. |
Les subventions aux engrais chimiques ont aussi permis de doubler la quantité d’engrais utilisée dans les cultures vivrières. | Subsidies for chemical fertilisers have also made it possible to double the quantity of fertilisers used for greenhouse crops. |
Elles ont ainsi fustigé les firmes agrochimiques, l'utilisation des OGM et le développement des biocarburants au détriment des cultures vivrières. | They castigated agrochemical companies, the use of GMOs and the development of biomass fuels to the detriment of crop growing. |
L'attention accordée aux exportations dans le cadre des programmes d'ajustement structurel a contribué à réduire celle accordée aux cultures vivrières. | Tiny and vulnerable economies are simply marginalized in the increasingly competitive global trading system. |
Ce phénomène est encore aggravé par le fait que les exploitants agricoles préfèrent les cultures commerciales aux cultures vivrières, créant ainsi des déficits en produits alimentaires. | That is further aggravated by the preference of commercial farmers to grow cash crops rather than food crops, thereby creating deficits in food production. |
Cultiver Les hommes participaient en éliminant les gros buissons et arbres, et se sont plus impliqués grâce à l'avènement des tracteurs et des cultures vivrières (qui ont épuisé les sols). | Men did help farming by clearing the heavy brush and trees, and got more involved after the introduction of tractors and cash crops (which ruined the soil). |
Une gestion efficace des ressources en eau était essentielle pour garantir la viabilité de l'agriculture, que ce soit pour produire des cultures vivrières ou assurer des modes de production durable des biocarburants et de la biomasse. | Effective water management was essential for sustainable agriculture, both to produce food crops and also for the sustainable production of biofuels and energy. |
Les TIC permettent d’effectuer une surveillance systématique des réserves mondiales d’eau et des cultures vivrières ainsi que des pénuries en la matière et de donner des conseils aux agriculteurs sur la manière d’accroître les rendements. | ICTs can systematically monitor world supplies and shortages of water and food crops, as well as delivering advice to farmers on how to improve yields. |
Une convergence est également apparue sur la limitation de la portée de la modération concernant les programmes de détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire pour ce qui est des cultures vivrières de base traditionnelles. | Convergence has also been emerging on the limitation of the coverage of the due restraint to public stockholding food programmes related to traditional staple food crops. |
Se précipiter pour transformer les cultures vivrières - maïs, blé, sucre, huile de palme - en carburant pour les voitures, sans d'abord s'interroger sur l'impact d'une telle décision sur la faim dans le monde, pourrait mener droit à la catastrophe. | Rushing to turn food crops—maize, wheat, sugar, palm oil—into fuel for cars, without first examining the impact on global hunger is a recipe for disaster. |
Certaines délégations ont noté que la pollution atmosphérique due aux particules et aux substances toxiques avait de graves effets sur la santé dans les zones urbaines et rurales, ainsi que sur les écosystèmes, les cultures vivrières et le patrimoine architectural. | Some delegations noted that air pollution by particulate matter and toxic substances has serious health impacts in urban and rural areas, as well as on ecosystems, food crops and architectural heritage. |
Depuis les années 70, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la FAO financent des recherches sur l'induction de mutations pour renforcer l'amélioration génétique des cultures vivrières et industrielles en vue de la sélection de nouvelles variétés améliorées. | Starting in the 1970s, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and FAO sponsored research on mutation induction to enhance genetic improvement of food and industrial crops for breeding new improved varieties. |
Pour leur réutilisation sur les cultures vivrières, les eaux usées devront probablement faire l'objet d'une épuration tertiaire plus avancée, ce qui peut être nettement plus coûteux que l'épuration secondaire requise pour le déversement dans les cours d'eau ou d'autres utilisations moins sensibles. | For reuse on food crops, waste water may require advanced tertiary treatment, which can be substantially more costly than the secondary treatment needed for safe discharge into watercourses or other less sensitive uses. |
La mauvaise qualité de la terre dans les villages de réinstallation continue à poser de graves problèmes pour les villageois, qui ne sont pas en mesure de produire suffisamment de cultures vivrières pour nourrir leurs familles, et pour payer les factures d’électricité. | The poor quality of the land in the resettlement villages continues to pose severe problems for villagers, who are unable to grow sufficient food to feed their families, and to pay for the electric bills. |
Dans une optique de politique générale, il s'agit de produire d'importants excédents commercialisables de ces cultures vivrières, destinés à être écoulés sur le marché local, ce qui pourrait entraîner une évolution vers une agriculture industrielle, mais dans un segment traditionnel. | From a policy perspective, a key challenge is to produce substantial marketable surpluses of these crops, so they can be locally traded, which may involve some shifts from agriculture to agribusiness, but in the traditional segment. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
