créole haïtien
- Exemples
L’édition 2015 mise à jour est disponible en français, anglais, créole haïtien, espagnol, portugais et urdu. | The updated 2015 edition is available in English, Spanish, Portuguese, Kreyol and Urdu. |
Les bénévoles doivent être capables de parler français et / ou créole haïtien. | Volunteers should be able to speak French and/or Haitian Creole. |
A ce jour, le kit est disponible en anglais, en espagnol, créole haïtien, maya kackchiquel, népali, portugais et espagnol, et des traductions dans 15 autres langues sont actuellement en cours de réalisation. | To date, the kit is available in English, Haitian Creole, Maya Kackchiquel, Nepali, Portuguese and Spanish, with translations into over 15 others currently underway. |
Pendant des semaines nous avons recueilli des médicaments et du matériel, nous avons suivi un cours intensif de créole haïtien, nous nous sommes présentés à l’ambassade d’Haïti à Mexico et nous avons reçu les vaccins nécessaires. | For weeks we collected medicine and materials, we took an intensive language course in Creole Haitian, we met with the Haitian ambassador to Mexico and we got the necessary vaccinations. |
Cap-Haïtien (Okap ou Kap Ayisyen en créole haïtien), anciennement Cap-Français ou Cap-Henri, souvent appelé Le Cap, est la deuxième ville d'Haïti, chef-lieu du département du Nord et de l'arrondissement de Cap-Haïtien. | Cap-Haïtien (Haitian Creole: Kap Ayisyen; English: Cape Haitian) often referred to as Le Cap or Au Cap, is a commune of about 190,000 people on the north coast of Haiti and capital of the department of Nord. |
Nous parlons créole haïtien à la maison et nous utilisons le français à l'école. | We speak Haitian Creole at home and use French at school. |
Rachelle a grandi en parlant créole haïtien et n'a appris le français qu'à son entrée à l'école. | Rachelle grew up speaking Haitian Creole and didn't learn French until she started school. |
Comment dit-on « comment tu t'appelles ? » en créole haïtien ? – « Kijan ou rele ? » | How do you say "what's your name?" in Haitian Creole? - "Kijan ou rele?" |
La langue officielle est l'espagnol, mais d'autres langues sont parlées : le créole haïtien et l'anglais de la péninsule de Samaná, une sorte de dialecte dérivé de l'anglais ici développée. | The official language is Spanish, although other languages are spoken: the Haitian Creole and Samaná English, a kind of dialect derived from English that developed in the Samaná Peninsula. |
Aux termes de la Constitution de 1987, le créole haïtien, qui est la langue nationale parlée par la totalité de la population, a été reconnu comme l'une des deux langues officielles, l'autre étant le français. | Under the 1987 Constitution, Haitian Creole, which is the national language spoken by the entire population, was recognized as one of two official languages, the other being French. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
