- Exemples
En tant que représentant d'une grande communauté linguistique, je proteste dès lors ? | I also protest as a representative of a major language? |
Prononciation appropriée, correcte ou usuelle (usuelle au sein de la communauté linguistique concernée) d'une dénomination, exprimée au moyen d'un lien vers un fichier son. | This Regulation establishes an instrument (the ‘Development Cooperation Instrument’ or ‘DCI’) under which the Union may finance: |
Chaque travail de documentation est mené en étroite collaboration avec la communauté linguistique. | Each documentation is carried out in close cooperation with the speech community. |
Toute personne d'un groupe de pays ou d'une communauté linguistique donnés peut prendre part au caucus qui la concerne. | Anyone from a given country or language group may take part in the relevant caucus meeting. |
TranslatorsCafé.com vous offre un nouveau moyen très simple d'entrer en contact avec d’autres membres de la communauté linguistique internationale. | Visitors to TranslatorsCafé.com will find a new and very convenient way to connect with others in the international linguistic community. |
Les plate-formes de communication numérique permettent potentiellement aux membres d'une communauté linguistique de demeurer en contact qu'ils soient proches ou distants. | Digital communication platforms potentially enable members of language communities to remain in contact with one another whether they are local or distant. |
Prononciation appropriée, correcte ou usuelle (usuelle au sein de la communauté linguistique concernée) d'une dénomination, exprimée au moyen d'un lien vers un fichier son. | Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file. |
Une communauté linguistique est en même temps une communauté épistémique dans la mesure où elle rassemble des individus partageant le même outil de communication et les mêmes conceptions. | A language community is also an epistemic community, that is, it links people through their participation in a common medium and in shared understandings. |
Prononciation appropriée, correcte ou usuelle (usuelle au sein de la communauté linguistique concernée) d'une dénomination, exprimée au moyen de l'alphabet phonétique international (IPA - International Phonetic Alphabet). | Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, |
La démarche qui consiste à produire des statistiques ventilées, culturellement et ethniquement pertinentes, incluant la communauté linguistique de la population, est peu répandue dans la fonction publique. | Progress in the work of producing disaggregated data of ethno-cultural relevance, including the linguistic community of the population, does not often occur in the civil service. |
Prononciation appropriée, correcte ou usuelle (usuelle au sein de la communauté linguistique concernée) de la dénomination géographique. | In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in this Regulation. |
Un caucus tentera d'assurer un impact maximal aux votes de la communauté linguistique, par exemple en s'accordant sur un candidat à désigner ou à soutenir pour l'élection des membres du Conseil d'administration lorsque celle-ci a lieu. | A caucus will try to ensure maximum impact for their votes by, for example, planning on whom to nominate or support in a year when the members of the Governing Board will be elected. |
Toute communauté linguistique a le droit de se désigner dans sa langue. | Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. |
Les quatre langues nationales – allemand, français, italien et romanche – sont reconnues comme telles dans la Constitution : chaque communauté linguistique a le droit de communiquer dans sa langue. | Constitutional rights The Swiss constitution recognises the rights of the various language groups to communicate in their own language. |
ASL est une langue naturelle comme le prouve à la satisfaction de la communauté linguistique de William Stokoe, et contient la phonologie, la morphologie, la sémantique, la syntaxe et la pragmatique, tout comme les langues parlées. | ASL is a natural language as proved to the satisfaction of the linguistic community by William Stokoe, and contains phonology, morphology, semantics, syntax and pragmatics just like spoken languages. |
Je ne vous citerai qu'un petit exemple : il ne sera plus possible de marquer sa solidarité avec d'autres collègues d'une petite communauté linguistique s'ils protestent contre le fait que leur demande n'est pas rédigée dans leur langue. | To take just one small example, we are no longer to be able to express our solidarity with other Members using a lesser used language when they object to their motion not being available in it. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
