collude
- Exemples
Now, is it possible they colluded? | Maintenant, était-il possible qu'ils soient de connivence ? Oui. |
In 2006 it colluded with the government to trap our chairman into a jail. | En 2006, la chaîne a coopéré avec le gouvernement pour faire arrêter notre président. |
You know, if they see you here, they'll think we colluded. | Les Sauveurs vont croire qu'on s'est alliés. |
Of course he colluded. | - Mais bien sûr qu'il y a eu collusion. |
Some EU Member States’ services have colluded in those renditions, either passively or actively. | Les services de certains États membres de l’UE ont collaboré à ces restitutions, que ce soit activement ou passivement. |
The two of you colluded to send me to that conference, like I'm some kind of an absurd patsy. | Vous avez comploté pour m'envoyer à la conférence, j'ai été votre pigeon. |
Even doctors colluded by issuing health certificates that declared that a prisoner could undergo interrogation. | Même les médecins s'y étaient associés en délivrant des certificats médicaux indiquant qu'un détenu était apte à subir un interrogatoire. |
In addition, he colluded with another company to rig the competitive procurement process and submitted forged quotations from other companies. | En outre, il était en cheville avec une autre société pour truquer la procédure d'adjudication et avait soumis des offres de prix contrefaites d'autres sociétés. |
UBS traders colluded with employees at other banks to rig benchmark rates, often through social media chat rooms. | Les traders d’UBS avaient notamment comploté avec les employés d’autres banques pour manipuler les taux de références des monnaies, souvent via des réseaux sociaux ou des salles de chat. |
The coalition of powers dictated policies to Greece that served their own interests and those of a few big private banks with which they colluded. | Cette coalition de puissances a dicté à la Grèce des politiques correspondant à leurs intérêts et à ceux de quelques grandes banques privées dont elles étaient complices. |
The INDECOPI investigation was begun to assess whether insurance companies colluded to exchange information about prices (which include risk premiums, administrative costs and mark-ups) for SOAT. | INDECOPI avait commencé son enquête afin de déterminer si les sociétés d'assurance s'étaient entendues pour échanger des informations sur les prix (primes d'assurance, dépenses administratives et majorations). |
A particularly complicating factor in detecting frauds was said to be cases in which the buyer and the seller of a commodity colluded in carrying out the fraud. | Des participants ont signalé que ce qui rendait la détection des fraudes plus difficile était la collusion qui pourrait exister entre l'acheteur et le vendeur d'une marchandise. |
I therefore feel that France bears direct responsibility and that France has colluded in this electoral fraud, or, in any event, has directly or indirectly contributed to it. | Je crois donc que la France porte là une responsabilité directe, qu'il y a collusion avec la France dans la fraude. En tous cas, elle y a contribué directement ou indirectement. |
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons. | Une étude conjointe de l'ONU de 2010 a révélé que des États membres de l'Union européenne ont contribué et participé à des activités relatives au programme de restitution de la CIA et aux prisons secrètes. |
In the ruling rendered at the pre-hearing in San Luis Beltrán, Oaxaca, an analysis was effected concerning how the scientific establishment colluded in maize contamination, seeking to make it irreversible. | Dans l’avis de la préaudience de San Luis Beltrán, Oaxaca, on a décrit comment l’establishment scientifique s’est entendu pour permettre la contamination de manière à tenter de la rendre irréversible. |
In the course of the events alluded to above, however, Mr. Yao colluded with employees of the Liaoyang city Ferroalloy Factory, taking advantage of their discontent to plan, instigate and carry out a number of destructive activities. | Lors des événements évoqués plus haut, il s'est toutefois joint aux employés de l'usine et a profité de leur mécontentement pour préparer, fomenter et mener à bien un certain nombre d'actions violentes. |
As to the point that the Corfu Channel case could have been interpreted as involving two separate wrongful acts resulting in the same damage, another interpretation could be given, i.e. that two States had colluded in a single wrongful act. | Il était aussi apparu que les dispositions existantes, même si elles étaient réorganisées, seraient en substance maintenues, complétées par certains éléments, notamment par un article sur les intérêts, envisagé en son temps par le Rapporteur spécial précédent, M. Arangio-Ruiz. |
A faction of the party colluded with the military to topple the government. | Une faction du parti a conspiré avec l'armée pour renverser le gouvernement. |
Rita colluded with her father's lawyer to steal her sister's inheritance. | Rita a conspiré avec l'avocat de son père pour s'approprier l'héritage de sa sœur. |
In February 2013, the Metropolitan Police announced that it would carry out a major investigation with respect to allegations that the police colluded with the blacklisting of construction workers. | En février 2013, la police métropolitaine a annoncé qu’elle mènerait une importante enquête sur les allégations selon lesquelles la police s’était associée à l’établissement de listes noires de travailleurs/euses de la construction. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
