cognisance
- Exemples
I hope the Council takes cognisance of that fact. | J’espère que le Conseil prend note de ce fait. |
I have taken cognisance of the opinions expressed here. | Je prends acte des avis qui viennent d'être exprimés. |
We took cognisance of that proposal in the Committee on Constitutional Affairs. It is a very important consideration. | Nous avons pris connaissance de cette proposition en commission des affaires constitutionnelles. Elle revêt une importance cruciale. |
This report takes no cognisance of hazard or risk; it cannot identify between the two of them. | Le rapport n'a connaissance ni du danger ni du risque ; il ne peut faire la différence entre les deux. |
The first reading will be time when the final decisions are taken, and cognisance has been taken of that. | C'est lors de la première lecture que les décisions finales seront prises, et nous en avons eu connaissance. |
For example, people may only deal with such requests where they themselves are authorised to take cognisance of these documents. | Ces demandes ne peuvent par exemple être traitées que par des personnes qui sont elles-mêmes habilitées à prendre connaissance de ces documents. |
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting. | Lorsque le Président fait usage des pouvoirs que lui confère l'article 6, paragraphe 4, la commission compétente prend acte de l'initiative du Président au cours de sa réunion suivante. |
Concerning the second question that was put to me, the Commission has taken cognisance of the most unfortunate failures of the two insurance undertakings that were mentioned. | En ce qui concerne la deuxième question qui m' a été posée, la Commission a pris connaissance des manquements très regrettables des deux compagnies d' assurance que l' on a mentionnées. |
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President’s initiative at its next meeting. | Lorsque le président fait usage des pouvoirs que lui confère l'article 6, paragraphe 4, la commission compétente prend acte de l'initiative du président au cours de sa réunion suivante. |
However, Ramsar's water-related guidance does need to take cognisance of, and ensure integration with, other conventions, frameworks, initiatives and activities that affect the hydrological cycle in some way. | Toutefois, il est clair que les orientations Ramsar relatives à l'eau doivent tenir dûment compte d'autres conventions, cadres, initiatives et activités qui affectent, d'une manière ou d'une autre, le cycle hydrologique. |
Botswana has taken cognisance of the provisions of the CEDAW leading to a comprehensive review of some laws and incorporation of provisions of the CEDAW as appropriate. | Le Botswana a pris connaissance des dispositions de la Convention, ce qui a débouché sur une révision complète de quelques lois et l'incorporation de certaines dispositions de la Convention, le cas échéant. |
First of all, the Commission takes cognisance of the comments made by various interested parties on the need to extend the formal investigation procedure to the application of the tax measures to the dredging sector. | À titre liminaire, la Commission prend bonne note des observations exprimées par différentes parties intéressées sur la nécessité d’étendre la procédure formelle d’examen à l’application des mesures fiscales au secteur du dragage. |
I agree with this proposition, but the European Union must at all times take cognisance of the special nature of the industry and of fishing villages throughout the length and breadth of the Union. | Je suis d'accord avec cette proposition, mais l'Union européenne doit à tout moment tenir compte de la spécificité de cette industrie et des villages de pêche de part et d'autre de l'Union. |
We certainly have taken due cognisance of the wishes expressed by this Parliament, and we have done our best to integrate them in the proposals that are now in front of you, as noted by Mr Huhne. | Nous avons pris bonne note des souhaits exprimés par le Parlement et nous avons fait de notre mieux pour les intégrer aux propositions que vous avez maintenant sous les yeux, ainsi que M. Huhne l'a souligné. |
In spite of the foregoing, being an optimist, I hope that in future this Council Presidency, like others before it, will take cognisance of its neutral position, and that at the end of the day, normality will also return to the group. | Étant optimiste, j'espère toutefois qu'à l'avenir, cette présidence du Conseil aura elle aussi conscience de sa neutralité et qu'on en viendra enfin à considérer notre groupe comme normal. |
Sanctions should be imposed only after careful consideration of their objectives and should be properly targeted, with specified time-frames, with clear provisions for their lifting and in full cognisance of their possible impact on third States. | Les sanctions ne devraient être imposées qu'après un examen soigneux de leurs objectifs et devraient être convenablement ciblées et assorties de délais précis, de dispositions claires en vue de leur levée et en pleine connaissance de leurs incidences possibles sur des États tiers. |
The Board also took cognisance to the fact that after preliminary market inquiries showed no substantive adverse effects in the relevant market, an Interim Authorisation was granted to the parties by Commission on 22 June 2005. | Il a aussi pris connaissance du fait que le 22 juin 2005, la Commission avait accordé une autorisation temporaire aux parties après qu'une enquête préliminaire eut démontré que la fusion n'aurait pas d'effet préjudiciable tangible sur le marché en cause. |
Therefore, in order to avoid this, we must have much greater cooperation and much more cognisance of best practice so that we have a plan in place to prevent future disruptions and such a horrendous impact on the economy. | C'est pourquoi, afin de prévenir ce problème, nous devons renforcer notre coopération et mieux maîtriser les meilleurs pratiques, de façon à disposer d'un plan effectif qui nous permette d'éviter à l'avenir des perturbations et des répercussions catastrophiques pour l'économie. |
Thirdly, how do we ensure that the views of the General Assembly expressed during this debate on this agenda item are officially transmitted to the Security Council and then taken cognisance of by the Council? | Troisièmement, comment peut-on s'assurer que les vues exprimées par les Membres de l'Assemblée générale au cours du présent débat sur ce point de l'ordre du jour sont officiellement transmises au Conseil de sécurité et qu'elles sont ensuite prises en considération par cet organe ? |
Furthermore, it is clear from the challenges made to Decision 2006/323/EC, and the comments received as regards the extension of the procedure, that interested parties were able to take the fullest cognisance of all aspects of the content of that decision. | De plus, il découle clairement des recours formés contre la décision 2006/323/CE et des commentaires reçus concernant l'extension de la procédure que les parties intéressées ont pu prendre pleinement connaissance de tous les aspects du contenu de ladite décision. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
