cité-état
- Exemples
Singapour et ses 63 îles est une cité-état dédiée aux plaisirs de ses habitants. | Singapore and its 63 islands make up a city-state dedicated to the pleasure of its inhabitants. |
Ainsi le régime génois se basait sur une cité-état de petite taille et une organisation simple, qui en réalité manifestait très peu de pouvoir. | Thus, the Genoese regime was based upon a city-state of small size and simple organization, which actually had very little power. |
Entre 1987 et 1994, la cité-État a enregistré une croissance annuelle à deux chiffres. | Between 1987 and 1994 Singapore had double-digit annual growth. |
C'est une attraction touristique majeure avec beaucoup de magasinage enclave dans la cité-État. | It is a major tourist attraction with lots of shopping enclave in the city-state. |
Ils financent la transformation de Venise, cité-État, en un véritable empire comprenant Chypre, l’Eubée (Négrepont) et la Crète. | They financed the transformation of the Venetian city-state into a veritable empire including Cyprus, Euboea (Negroponte) and Crete. |
En échange de son renfort pendant la guerre, Rome entérine la suprématie de Nabis sur la cité-État d'Argos. | In return for his assistance in the war, Rome accepted Nabis' possession of the polis of Argos. |
Total Conquest est un jeu social de stratégie captivant dans lequel vous incarnez un gouverneur romain qui doit développer sa cité-État et son armée. | Total Conquest is an exciting and strategic social game where you are a Roman governor developing your own city-state and army. |
Total Conquest est un jeu de stratégie social captivant dans lequel vous incarnez un gouverneur romain qui doit développer sa cité-État et son armée. | Total Conquest is an exciting and strategic social game where you are a Roman governor developing your own city-state and army. |
Philippe V de Macédoine lui offre la cité-État d'Argos s'il quitte la coalition qu'il forme avec Rome et rejoint l'alliance macédonienne[7]. | Philip of Macedon offered him the polis of Argos in exchange for Sparta defecting from the Roman coalition and joining the Macedonian alliance. |
Saint-Marin a un statut emblématique largement reconnu en tant que symbole de la cité-État libre, illustré dans le débat politique, la littérature et les arts à travers les siècles. | San Marino has a widely recognised iconic status as a symbol of a free city-state, illustrated in political debate, literature and arts through the centuries. |
Oui. D'une cité-État si petite qu'elle n'a pas de débouché sur la mer et que pour survivre, son dirigeant doit se rendre aussi inaccessible qu'une rock star. | Yes, of a city state so small that it has no outlet to the sea, and in order to survive, its leader has to make himself as unreachable as a rock star. |
Saint-Marin est l'une des plus anciennes républiques du monde et la seule cité-État italienne qui subsiste, représentant une étape importante du développement des modèles démocratiques en Europe et dans le monde entier. | San Marino is one of the world's oldest republics and the only surviving Italian city-state, representing an important stage in the development of democratic models in Europe and worldwide. |
San Marino centre historique de Saint-Marin et mont Titano couvre 55 hectares et comprend le mont Titano et le centre historique de la cité de Saint-Marin qui remonte à la fondation de la république en tant que cité-État au XIIIème siècle. | San Marino Historic Centre and Mount Titano covers 55 ha, including Mount Titano and the historic centre of the city which dates back to the foundation of the republic as a city-state in the 13th century. |
Centre centre historique de Saint-Marin et mont Titano couvre 55 hectares et comprend le mont Titano et le centre historique de la cité de Saint-Marin qui remonte à la fondation de la république en tant que cité-État au XIIIème siècle. | San Marino Historic Centre and Mount Titano covers 55 ha, including Mount Titano and the historic centre of the city which dates back to the foundation of the republic as a city-state in the 13th century. |
Athènes était une cité-État, c’est-à-dire une polis. | Athens was a city-state, that is, a polis. |
Sparte était devenue la cité-État la plus puissante du Péloponnèse, et cela représentait une menace pour Athènes. | Sparta had become the most powerful city-state in the Peloponnese, and that posed a threat to Athens. |
La cité-Etat accueille 760 implantations d’entreprises françaises (principalement dans les services aux entreprises, l’électronique et les TIC, l’industrie des biens de production mécaniques, sidérurgiques et de défense, l’énergie, la chimie et les matériaux). | Singapore is home to 760 establishments of French businesses, primarily in the sectors of business services, electronics and IT, the mechanical, steel and defence production equipment industry, energy, chemistry and materials. |
La cité-état historique fut supplantée par l’Etat territorial. | The historical state-city was superseded by the territorial state. |
L'unité de la famille, de la tribu, de la cité-état et de la nation ont été successivement tentées et réalisées dans toute leur ampleur. | Unity of family, of tribe, of city-state, and nation have been successively attempted and fully established. |
Créée en 2002, la Fédération commerciale de Singapour est la principale chambre de commerce qui défend les intérêts du monde des affaires de la cité-État en ce qui concerne les échanges, les investissements et les relations industrielles. | Formed in 2002, the Singapore Business Federation is the apex business chamber that champions the interests of the Singapore business community in trade, investment and industrial relations. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
