ciborium
- Exemples
L'autel principal récent est embelli par le ciborium (qu'est à dire la structure architectonique de verrière). | The recent main altar is embellished by the ciborium (that is the architectonic canopy structure). |
Parfois s’élevait sous le ciborium un autre petit édifice appelé peristerium (colombier) parce qu’il contenait la colombe eucharistique. | Sometimes under the ciborium there was another canopy, smaller in size, that took the name of peristerium (dovecot) as it safeguarded the Eucharistic dove. |
Les quatre voiles qui entouraient en le fermant le ciborium, appelés justement tetravela, restèrent en usage jusqu’aux dernières années du IXe siècle. | The four curtains shaping the ciborium, called for that reason tetravela, remained in use up to the last years of the 9th century. |
La zone du presbytère avait survécu aux flammes, ce qui nous permet d'admirer d'extraordinaires œuvres médiévales comme le ciborium d'Arnolfo di Cambio (1285) et le candélabre de Vassalletto. | Fortunately, the presbytery survived the flames as did some extraordinary medieval items such as the ciborium by Arnolfo di Cambio (1285) and the Easter candelabra by Vassalletto. |
Sur le côté droit du ciborium, dans la très belle Résurrection, on voit l’ange qui trône sur le sépulcre vide, les ailes déployées comme dans un élan de bonheur. | On the right side of the ciborium, in the very fine Resurrection, one sees the angel soaring over the empty tomb, with wings spread, as if in a burst of happiness. |
Nous retrouvons Ambroise en habits civils sur les bas-reliefs du ciborium qui s’élève au cœur du presbyterium et donc exactement au-dessus de la châsse des reliques conservées dans la crypte. | We find Ambrose in civilian clothes in the reliefs on the ciborium that rises in the heart of the presbytery, and therefore vertically above the container of the relics kept in the crypt. |
Quatre colonnes dorées soutenaient un ciborium en bois sculpté au-dessus de l'autel. | Four gilded columns supported a wood-carved ciborium over the altar. |
Les tours et les colombes étaient suspendues au moyen de petites chaînes, au centre du ciborium qui surmontait l’autel. | The towers and the doves were suspended on fine chains over the center of the ciborium that covered the altar. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
