- Exemples
La Commission peut accepter la plupart de ces amendements si, dans certains cas, on effectue un changement linguistique pour tenir compte des réalités techniques. | The Commission can support most of those amendments, provided that in some cases there is a change in language to reflect the technical realities. |
Une analyse au microniveau révèle un énorme changement linguistique chez les Gonds, indépendamment du pourcentage de leur population par rapport au total des tribus établies dans la région. | An analysis at a micro level reveals the tremendous amount of language shift among the Gonds, irrespective of their population percentage to the total scheduled tribe in the area. |
Dans les districts de Narsimhapur (90 % de locuteurs gonds), de Damoh (86 %) et de Raisen (77 %), le changement linguistique s’est opéré à cent pour cent. | The districts of Narsimhapur (90%), Damoh (86%), and Raisen (77%) in spite of a preponderance of Gonds, record 100 percent language shift. |
Dans le Mahrashtra, excepté dans les districts de Greater Bombay et Sindhudurg où l’hindi a principalement été privilégié, le changement linguistique s’est principalement opéré vers le marathi. | In Maharashtra, except for Greater Bombay and Sindhudurg, where maximum shift is recorded to Hindi, in the other districts the major direction of shift is towards the regional language, Marathi. |
S’il est important de comprendre la typologie du changement linguistique, il est éminemment essentiel de connaître les langues ensuite privilégiées, c’est-à-dire de savoir quelles langues viennent remplacer les autres. | Apart from understanding the typology of change it is more important to identify the direction of language shift, i.e., to which language the shift is taking place. |
La proximité de Mumbai, sa capitale (anciennement Bombay), explique peut-être le caractère cosmopolite de Greater Bombay et l’origine du changement linguistique qui s’y est opéré au bénéfice de l’hindi. | The more cosmopolitan nature of Greater Bombay, owing to its close proximity to the state capital of Mumbai, is one of the plausible causes leading to this pattern of language shift in this district. |
Le district de Morena illustre un cas extrême : bien qu’il ne soit peuplé qu’à cinq pour cent par des Gonds, le changement linguistique ne s’y élève qu’à 47 pour cent. | Another extreme case is noticed in the district of Morena, where the language shift recorded is only 47 percent though in this district Gonds comprise only 5 percent of the total scheduled tribe population. |
À Betul par contre, où le changement linguistique a été très restreint, le marathi a été privilégié. Il s’agit d’une langue tribale non régionale. | On the other hand, Betul, where language shift is the minimum, shows a shift to Marathi, the non-regional non-tribal language. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
