chamorro
- Exemples
À l'invitation Président, Mme Quinata (nation chamorro) prend place à la table des pétitionnaires. | At the invitation of the Chairman, Ms. Quinata (Chamoru Nation) took a place at the petitioners' table. |
Selon le recensement de 2000, la population chamorro du territoire s'établissait à 65 243 personnes contre 86 798 non-Chamorros. | The 2000 census indicated that, while the Chamorro population stood at 65,243, the non-Chamorro population was 86,798. |
Selon le recensement de 2000, la population chamorro du territoire s'établissait à 65 243 personnes contre 86 798 pour les non-Chamorros. | The 2000 census indicated that, while the Chamorro population stood at 65,243, the non-Chamorro population was 86,798. |
Selon le recensement de 2000, la population chamorro du territoire s'établit à 65 243 personnes contre 86 798 pour les non-Chamorro. | The 2000 census indicates that, while the Chamorro population stood at 65,243, the non-Chamorro population was 86,798. |
À l'invitation du Président, Mme Castro (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) prend place à la table des pétitionnaires. | At the invitation of the Chairman, Ms. Castro (Chamoru Cultural Development and Research Institute) took a place at the petitioners' table. |
À l'invitation du Président, M. Aguon (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) prend place à la table des pétitionnaires. | At the invitation of the Chairman, Mr. Aguon (Chamoru Cultural Development and Research Institute) took a place at the petitioner's table. |
M. Aguon (Institut de développement culturel et de recherche chamorro) dit que l'île de Guahan, mieux connue sous le nom de Guam, est toujours illégalement occupée par les États-Unis d'Amérique. | Mr. Aguon (Chamoru Cultural Development and Research Institute) said that the island of Guahan, better known as Guam, continued to be illegally occupied by the United States of America. |
Dans son message annonçant le veto, le Gouverneur a dit que la législation laissait trop de questions sans réponses et pourrait causer de graves dommages aux ressources mêmes auxquelles la culture chamorro était si intimement liée. | In his message announcing the veto, the Governor said that he found the legislation left too many questions unanswered and could cause major harm to the very resources that the Chamorro culture was so intimately tied to. |
Plus d'un tiers de l'île continuait d'être sous occupation militaire et le peuple chamorro s'inquiétait de plus en plus des tentatives faites au cours des 20 dernières années par la Puissance administrante pour saper, voire mettre un terme au processus de décolonisation. | More than one third of the island remained militarily occupied and the Chamorro people were increasingly concerned that the administering Power had attempted to undermine—if not eliminate—the decolonization process over the past 20 years. |
Je suis né à Guam, mais je ne parle pas chamorro. | I was born in Guam, but I don't speak Chamorro. |
Il existe une population chamorro significative à Hawaï. | There is a significant Chamorro population in Hawaii. |
Il reste peu de locuteurs natifs du chamorro, même dans les îles Mariannes. | There are few native speakers of Chamorro left, even in the Mariana Islands. |
Plusieurs mots de la langue chamorro proviennent de l'espagnol. | Several words in the Chamorro language come from Spanish. |
L'auteur est représenté par un conseil, M. Francisco Chamorro Bernal. | The author is represented by counsel (Francisco Chamorro Bernal). |
Jorge Chamorro souligne comment le réel sans loi se manifeste dans la clinique d'aujourd'hui. | Jorge Chamorro underscores how the lawless real expresses itself in contemporary clinic. |
Cesse de travailler comme assistant du photographe Koldo Chamorro et amorce sa propre carrière comme photographe indépendant. | Leaves his job as an assistant to photographer Koldo Chamorro to launch his own career as a photographer. |
Dans approximativement 1800, c'était une trace du point d'appui des forces armées espagnoles pour une grande révolte d'un Chamorro. | In about 1800, it was a foothold trace of the Spanish armed forces for a great revolt of a Chamorro. |
Un représentant de la Colonized Chamorro Coalition (Guam) a indiqué que le territoire non autonome de Guam poursuivait sa marche vers l'autodétermination. | A representative of the Colonized Chamorro Coalition (Guam) stated that the Non-Self-Governing Territory of Guam continued in its quest for self-determination. |
Ortega a réservé ses visées les plus dures à Carlos Fernando Chamorro, ex-rédacteur sandiniste qui s'est mué en journaliste à multiples facettes et critique du gouvernement. | Ortega has taken heaviest aim at Carlos Fernando Chamorro, the one-time Sandinista editor turned multifaceted journalist and government critic. |
Les petit bateaux de bois reprennent la forme des anciens baleiniers et sont traditionnellement fabriqués sur l'île par la famille Chamorro. | The small wooden boats are based on the design of old whaling ships and have historically been built on the island by the Chamorro family. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
