capital account
- Exemples
They stressed that a sound regulatory framework had to be in place to complement the opening of a capital account. | Il fallait aussi avoir déjà mis en place une solide réglementation pour contrebalancer l'ouverture du compte de capital. |
Deregulation, inadequate regulations and precipitated liberalization in financial services, as well as capital account opening, have exacerbated the crisis. | La déréglementation, une règlementation inadéquate et une libéralisation précipitée des services financiers et des mouvements de capitaux ont aggravé la crise. |
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account. | L'article 21 est remplacé par le texte suivant : |
The current account is one of the three Balance of Payments sub-balances together with capital account and financial account. | Le compte courant est l'un des trois sous-soldes de la balance des paiements ainsi que du compte de capital et du compte financier. |
From this international perspective, the prudential management of the capital account and the regulation of banks and other financial intermediaries also assume particular importance. | Vue sous cet angle international, la gestion prudentielle des capitaux et la réglementation des banques et autres intermédiaires financiers revêtent aussi une importance particulière. |
Financial liberalization: Private sector encouraged to establish financial institutions, accelerate interest rate deregulation, and accelerate toward capital account convertibility. | Libéralisation financière : Le secteur privé sera incité à créer des établissements financiers et à accélérer la déréglementation des taux d’intérêt ainsi que la convertibilité des comptes de capitaux. |
In the budget framework, resources flow from Government in two forms—in the revenue account of the budget and in the capital account. | Dans le cadre budgétaire, les ressources en provenance du Gouvernement apparaissent sous deux formes : dans le compte de recettes et dans le compte de capital. |
Emergency financing through the establishment of an emergency fund tasked with offering financial assistance to countries suffering from capital account payment difficulties. | Financement d'urgence grâce à la création d'un fonds d'urgence chargé d'offrir une assistance financière aux pays aux prises avec des difficultés de paiement imputables aux mouvements de capitaux. |
Developing country policy makers need to be encouraged, especially by their own citizens, to begin working in regional configurations to coordinate capital account management. | Les dirigeants des pays en développement doivent être encouragés, notamment par leurs propres citoyens, à commencer à travailler à des stratégies régionales, afin de coordonner la gestion du compte de capital. |
During FY2003, the Board discussed this policy and set more clearly defined criteria for such exceptional access in capital account crises. | Dans le courant de l'exercice, le Conseil a réexaminé cette politique et fixé des critères bien précis pour l'octroi de tels concours exceptionnels afin de faire face à une crise du compte de capital. |
A medium-term framework can deal with both the current and capital account of the budget and help to manage the level and term-profile of the public debt. | Ce cadre à horizon moyen permettrait de calculer les dépenses ordinaires et les dépenses en capital du budget et de maîtriser le montant et les échéances de la dette publique. |
A capital account can be open to equity flows, especially for foreign direct investment, but closed to volatile short-term flows or to excessive external borrowings by the private sector. | La réglementation peut autoriser les prises de participation, notamment les investissements directs étrangers, mais interdire les entrées de capitaux volatils à court terme ou les emprunts extérieurs excessifs du secteur privé. |
Developing countries have also been advised to adhere to the objective of an open capital account, and to resort to capital controls, if at all, only under exceptional circumstances. | On a conseillé aux pays en développement d'ouvrir leur compte de capital et de libéraliser les mouvements de capitaux, en ne recourant à des restrictions que dans des cas exceptionnels. |
More regional and international coordination on capital account regulation, particularly enforcement of rules, would help developing countries deal with financial flows more effectively. | Une plus grande coordination de la règlementation aux niveaux régional et international sur le compte de capital, notamment en ce qui concerne l’application des règles, aiderait les pays en développement à faire face aux flux financiers de manière plus efficace. |
The Articles of Agreement of IMF provide members with the authority to control capital inflows and expressly exclude the use of Fund resources to meet imbalances resulting from capital account disequilibrium. | Les statuts du FMI habilitent les membres à contrôler les entrées de capitaux et excluent expressément l'utilisation des ressources du Fonds pour compenser les déséquilibres imputables aux mouvements de capitaux. |
The IMF, and the Financial Stability Board, along with other bodies, should try to reduce the stigma attached to capital account regulations and protect countries ability to deploy them. | Le FMI et le Conseil de Stabilité financière devraient au contraire, avec d’autres instances, tenter de réduire la stigmatisation associée aux réglementations du compte des capitaux et renforcer la capacité des pays à les mettre en place. |
Emerging-market economies have benefited from increased trade and investment flows, but they have also been exposed to volatility of capital flows, and in many cases to capital account crises. | Ceux-ci ont bénéficié de l'accroissement des échanges commerciaux et des flux d'investissements, mais ont été exposés aussi à l'instabilité des flux de capitaux et ont connu, dans bien des cas, des crises de compte de capital. |
At the same time, the region had been unable to attract sufficient private flows despite wide-ranging efforts to create the necessary conditions for foreign direct investment, including greater openness in both trade and the capital account. | En outre, la région n'avait pas réussi à attirer suffisamment d'apports privés, malgré d'importants efforts pour créer les conditions nécessaires à l'investissement étranger direct et notamment une libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux. |
We urge the IMF to deepen its analysis of global liquidity, the varied experiences of member countries with capital account management, liberalization of cross-border capital flows, and development of domestic financial markets. | Nous invitons le FMI à approfondir son analyse de la liquidité mondiale, des diverses expériences des pays membres en matière de gestion du compte de capital, de libéralisation des flux de capitaux transfrontaliers et de développement des marchés financiers intérieurs. |
We urge the IMF to deepen its analysis of global liquidity, the varied experiences of member countries with capital account management, liberalization of cross-border capital flows, and development of domestic financial markets. | Nous invitons le FMI à approfondir son analyse de la liquidité mondiale, des diverses expériences des pays membres en matière de gestion du compte de capital, de libéralisation des flux de capitaux transfrontaliers et de développement des marchés financiers intérieurs. Liquidité. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
