calque
- Exemples
In its structure the compilation is a calque of document CD/1679, and their thematic divisions coincide. | Cette compilation reprend exactement la structure du document CD/1679, les divisions thématiques étant les mêmes dans les deux cas. |
The calque has the advantage of preserving intact all second-degree, non-denotative references, that in some authors' strategy can have an essential importance. | Le calque a l’avantage de conserver intactes toutes les références de second-degré, non-dénotatives, qui dans la stratégie de quelques auteurs peuvent avoir une importance essentielle. |
In the case of non phraseological rendering, there are two possibilities: one can opt for a lexical translation or for a calque. | Dans le cas d’une interprétation qui n’est pas phraséologique, il existe deux possibilités : on peut opter pour une traduction lexicale ou pour un calque. |
I didn't know that "rascacielos" was a calque from the English word "skyscraper." | Je ne savais pas que le mot « gratte-ciel » était un calque du mot anglais « skyscraper ». |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
