calligraphe
- Exemples
Son propriétaire était le sultan Abdülmecid Ier, qui était lui-même calligraphe. | Its owner was Sultan Abdülmecid I, who was himself a calligrapher. |
Oui, tu pourrais être calligraphe professionnel. | Yeah, I think that you could be a professional calligrapher. |
En elle-même, la pierre à encre du calligraphe est un objet d’art très précieux. | By itself, the ink stone of the calligraphy is very precious art object. |
Ouchenir est un calligraphe autodidacte, qui présente son interprétation moderne de cet art ancien. | Ouchenir is a self-taught calligraphist, who gives his own modern interpretation to the age-old craft. |
Il est clair, d'après le texte, que la calligraphe était originaire d'al-Qods (Jérusalem). | It is clear from the text that the calligrapher was from the City of al-Quds (Jerusalem). |
Outre ses qualités de poète, calligraphe et peintre, Yong Rong était un amateur éclairé d'astronomie et de mathématiques. | In addition to being a poet, calligrapher, and painter, Yong Rong had a sophisticated understanding of astronomy and mathematics. |
Le manuscrit s'ouvre sur un incipit enluminé, sur une double page, illustré de 14 peintures, notamment un portrait du calligraphe lui-même, sur le feuillet 187a. | The manuscript opens with a double-page illuminated incipit and is illustrated with 14 paintings, including a portrait of the calligrapher himself on folio 187a. |
C’était un génie militaire capable de commander un champ de bataille situé au loin, à des milliers de kilomètres, ainsi qu’un excellent poète, écrivain et calligraphe. | He was a military genius capable of commanding a battlefield from thousands of miles away, as well as an excellent poet, writer, and calligraphist. |
Daté du règne de l'Ayyoubide al-Nasir Youssouf, il possède également une histoire connue puisqu'il a été commandité par le célèbre historien, juriste, poète et calligraphe d'Alep Kamal al-Din ibn al-Adim. | The mihrab, dated to the Ayyubid reign of al-Nasir Yusuf, also has a significant history, as it was commissioned by the famous historian, jurist, poet and calligrapher of Aleppo, Kamal al-Din ibn al-'Adim. |
Le texte du rescrit impérial sur la reddition est finalisé à 19 h, transcrit par le calligraphe officiel de la cour et porté aux membres du cabinet pour qu'ils y apposent leurs signatures. | The text of the Imperial Rescript on surrender was finalized by 19:00 August 14, transcribed by the official court calligrapher, and brought to the cabinet for their signatures. |
LOUE les efforts déployés par le Centre pour la réussite du 6e Concours international de calligraphie, au nom du calligraphe iranien Mir Imaad al-Hassani, dont les résultats ont été annoncés à la fin du mois de mars 2004. | Commends the efforts of the Centre to successfully finalize the 6th International Calligraphy Competition in the name of the Iranian Calligrapher Mir Imad al-Hasani at the end of March 2004. |
Le tugra du sultan Abdülmecid Ier qui figure à l'intérieur du couvercle prouve que l'écritoire a été fabriqué au cours de son règne, et spécialement pour ce souverain calligraphe amateur. Mode d’acquisition par le musée : | The tughra of Sultan Abdülmecid found on the inside of the lid shows that the box was made during his reign (1255–78 / 1839–61) and was made especially for him, as he was himself a calligrapher. |
Des pièces comme ce triptyque étaient de véritables objets de culte et de vénération, à cause des pouvoirs thaumaturgiques que lui attribuait le calligraphe, et de la croyance au pouvoir magique de l'écriture. | Triptychs such as this one were the object of real worship and veneration, relating to the magical powers that, according to the calligrapher, could be attributed to the triptych and to belief in the magical powers of the writing. |
Enfin, surtout lorsqu'on maîtrise la très ancienne (et très instable) technique du dragon calligraphe, qui permet de faire apparaître des mots constitués d'énergie pure et très très explosive et de les envoyer à la tête de ses ennemis. | All the more so when one masters the very ancient (and unstable) technique of the calligraphic dragon which causes words to emerge, made up of pure and highly explosive energy, and allows you to throw them at your enemies' heads. |
Pour être calligraphe, il faut avoir la main très sûre. | To be a calligrapher you need a very steady hand. |
Mon père travaille comme calligraphe. | My father works as a calligrapher. |
Manuscript dispose d'une gamme de stylos de calligraphie, plumes et des jeux, qui répondent à une grande variété de fins différentes, particulièrement adapté pour le calligraphe expérimenté ainsi que les étudiants en herbe de calligraphie. | Manuscript's series of Dip pens, Nibs and sets cater for a wide variety of different purposes, particularly suitable for the experienced calligrapher as well as budding calligraphy students. |
Le calligraphe possède donc déjà un vaste éventail de possibilités. | The calligrapher has already a wide range of possibilities. |
Cependant, dans les circonstances décrites au-dessus par le Dr Weizmann, la question de l’identité réelle du calligraphe apparaît d’importance mineure. | However, in the circumstances above described by Dr. Weizmann, the point of actual penmanship appears of minor importance. |
Avez-vous vu Sabrina ? La calligraphe s'est cassée le bras et ne peut pas finir les cartes. Non. | Have you seen Sabrina? Thank you. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
