brider
- Exemples
Ayant bridé Pegasa, Brouchek revient sur la terre. | Having bridled Pegasa, Brouchek comes back to the earth. |
Chaque plateau peut être bridé avec des adaptateurs 12FC / SC / ST. | Every tray can be clamped with 12FC/SC/ST adaptors. |
Trente ans de tyrannie déchaînée ont meurtri et bridé l'appareil politique iraquien. | Thirty years of unbridled tyranny have scarred and stunted the Iraqi body politic. |
Le Comité spécial ne devait donc pas être bridé par les débats ayant lieu ailleurs. | Thus, the Ad Hoc Committee should not be constrained by discussions elsewhere. |
Le système de frein continu est bridé directement sur le moteur et agit sur le vilebrequin. | The sustained-action brake system is connected directly to the engine and operates on the crankshaft. |
Le frein à main est actionné par le biais d'un frein électrostatique automatique bridé au moteur. | The handbrake is applied by an automatic electromagnetic brake flanged to the engine. |
Je regrette parfois de m'être bridé, plus jeune. | I regret sometimes I wasn't more of a free agent when I was younger. |
En ce qui concerne le Bassin des Caraïbes, il a bridé le Pentagone, lui interdisant de déclencher des opérations militaires directes. | Concerning the Caribbean Basin, he restrained the Pentagon, forbidding them to launch direct military operations. |
- Tu m'as assez bridé. | I should have been in U2. |
C’est le pouvoir lui-même qui doit être bridé, surveillé, réparti et soigneusement équilibré pour assurer la survie de la liberté. | It is the power itself that must be constrained, checked, dispersed and carefully balanced, in order to ensure the survival of freedom. |
Cela aide dans la situation où le protocole d'eMule est injustement bridé ou même complètement bloqué par un réseau identifiant les paquets. | This helps against situations were the eMule Protocol is unjustly discriminated or even completely blocked from a network by identifying its packets. |
L’Europe possède un grand potentiel dans ce domaine mais il est bridé par le morcellement des marchés qui entrave l'expansion des entreprises. | Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up. |
Onychogale bridé | It is essential that business secrets and other confidential information be protected. |
Les politiques adoptées par les gouvernements socialistes ont bridé la croissance de nos économies et ont noyé nos concitoyens et nos entreprises clés dans des cadres réglementaires dispendieux. | Policies adopted by socialist governments have stunted the growth of economies and drowned us and our vital businesses in costly regulatory frameworks. |
Pour ma part, je n’ai pas le sentiment que mon engagement militant ait bridé mes curiosités, mes envies de réflexion et l’expression de mes idées, bien au contraire. | For my part, I do not have the feeling that my political commitment has curbed my curiosity, my desires for reflection and the expression of my ideas, quite the contrary. |
On peut se réjouir de voir bridé, si peu que ce soit, ce pouvoir exorbitant et inouï pour une démocratie, qui permet quasiment aux fonctionnaires de Bruxelles de modifier des actes législatifs sans le législateur. | One might be pleased to see curbs, however few, placed on this disproportionate power, unprecedented for a democracy, that practically enables Brussels officials to amend legislative acts without the legislator. |
Ces règles sont beaucoup plus détaillées et rigoureuses que celles du précédent Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et elles ont singulièrement bridé l'autonomie de décision de la plupart des pays en développement. | These rules are much more comprehensive and strict than the earlier General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and have imposed severe constraints on the policy autonomy of most developing countries. |
Notre but, c’est que vous vous sentiez récompensé par votre progression, la force de votre personnage étant égale à l’étendue de vos compétences. On ne veut pas que vous ayez l’impression d’être artificiellement bridé par le jeu. | We want you to feel rewarded by your own progress, the strength of your character being equal to the extent of your skills, not feel like your progression is being artificially restrained by the game. |
J'ai bridé et sellé mon cheval en préparation pour la compétition de dressage. | I bridled and saddled my horse in preparation for the dressage competition. |
Les rameurs ont bridé les rames. | The rowers bridled the oars. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
