bricoler
- Exemples
Je me suis coupé en bricolant mon van. | I cut myself when I was working on my van. |
En conclusion, j'estime que ce n'est pas en bricolant simplement autour du problème que l'on mettra un terme à la cruauté du transport d'animaux vivants sur de longues distances. | In conclusion, I would suggest that simply tinkering around the edges of the problem will not end the inherent cruelty in long-distance live transports. |
En jouant avec différents types d'objets et en bricolant avec différents matériaux, les enfants n'entrainent pas seulement leur psychomotricité mais saisissent et comprennent le monde qui les entoure. | By playing with different kinds of objects and crafting with different kinds of materials, children are not only training their motor skills, but grasping and understanding the world around them at the same time. |
Les plantes vertes et les meubles d'inspiration tropicale contribuent à l'aspect très relaxant où vous pouvez simplement vous étendre en regardant la télévision, en écoutant de la musique ou en bricolant avec votre ordinateur. | Green plants and tropical inspired furnitures contributes to the very relaxing look where you can just lay down or put your feet up while watching tv, listening to music, or tinkering away with your PC. |
Je n'ose imaginer le temps et l'énergie que j'aurais perdus en bricolant une solution maison ou en ayant recours à des hébergeurs gratuits ou autres bricoleurs incapables d'assurer disponibilité, bande passante et assistance. | I dare not imagine the time and energy I would have wasted cobbling together home-made solutions or turning to free hosting providers or other DIYers who are not able to guarantee availability, bandwidth and assistance. |
En jouant avec toute sorte d’objets et en bricolant avec divers matériaux, les enfants développent non seulement leurs facultés motrices, mais saisissent et comprennent aussi le monde qui les entoure. Aider les enfants | By playing with different kinds of objects and crafting with different kinds of materials, children are not only training their motor skills, but grasping and understanding the world around them at the same time. |
Force est donc d'admettre que ce n'est pas en bricolant les lois électorales que l'on fera naître artificiellement un sentiment d'appartenance à l'Union européenne et que l'on réduira ainsi cette colossale abstention qui affecte la légitimité du Parlement. | We must therefore accept that tinkering with the electoral laws will not create an artificial feeling of belonging to the European Union or reduce the colossal abstention that affects the legitimacy of Parliament. |
Ce n'est pas en bricolant des protocoles additionnels que nous convaincrons le public sceptique de voter en faveur de réformes du Traité difficiles à expliquer et n'apportant pas d'améliorations effectives au fonctionnement de l'Union européenne. | No tinkering around with additional protocols will convince the sceptical public to vote in favour of Treaty changes which are difficult to explain and bring nothing of real benefit to improve the effective operation of the European Union. |
Je n'ai jamais été plus heureuse qu'en bricolant toute seule. | I've never been more content than when I'm just you know, by myself, doing my thing. |
En la bricolant un peu, elle décoifferait un chauve. | You'd have yourself a real street-sweeper here if you put a little work into it. |
En bricolant avec les options vous pourrez interdire l'accès à certains joueurs, changer la difficulté, le mode de jeu et bien d'autres paramètres. | Playing with the options of the server, you will be able to banner players, change the difficulty of the game and many other settings. |
J'ai oublié la clé de la voiture, mais ce n'est pas grave parce que je vais la démarrer en la bricolant. | I forgot the car key, but it doesn't matter because I'll just hot-wire it. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
