bouillon de culture
- Exemples
Votre robe est un bouillon de culture. | Your dress is a breeding-ground for germs. |
Nous savons à quoi peut conduire la cupidité spéculative dans le bouillon de culture de la déréglementation. | We already know what speculation in the crucible of deregulation can lead to. |
Les bactéries dans le bouillon de culture avec l'huile buccale n'ont pas crû davantage, alors que les autres se sont clairement multipliées. | The bacteria in the medium with mouth oil have not increased, while those in the other have clearly multiplied. |
Cette intervention militaire contre des gouvernements progressistes a créé un bouillon de culture pour le fondamentalisme islamique et pour des groupes voulant monter les groupes de population les uns contre des autres. | This military intervention against progressive governments has created a breeding-ground for Islamic fundamentalism and for groups that want to set individual sections of the population against each other. |
La disponibilité n'est pas un bouillon de culture pour la production. | The availability is not culture medium for the production. |
Le berceau de civilisation, le bouillon de culture. | The cradle of civilization, a cultural stockpot. |
Le berceau de civilisation, le bouillon de culture. | The cradle of civilisation, a cultural stockpot. |
Votre robe est un bouillon de culture. | Your dress is a breeding ground for germs. |
Tout autour de nous, flottant maladroitement dans son bouillon de culture primordial, se trouve un autre réplicateur. | All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator. |
Ensuite, on isole les cellules de la peau et on les multiplie dans un bouillon de culture. | We then isolate the skin cells and multiply them in a cell culture medium. |
Pour poursuivre ce « bouillon de culture », nous nous rendrons ensuite dans la Chapelle Sixtine. | And just to keep you on the cultural boil we throw in the The Sistine Chapel. |
Il n’existe pas de meilleur bouillon de culture de la radicalisation, de l’antipathie et de l’agressivité que l’humiliation et l’exclusion. | There are no better breeding grounds for radicalization, hostility and aggression than humiliation and exclusion. |
A la croisée de plusieurs peuples et religions, la ville a tiré toute la substance de ce bouillon de culture. | At the crossing path of several influent peoples and religions, the city pulled all the substance of this nutrient broth. |
Il ignore notamment les situations qui trouvent leur origine en Europe et qui constituent un bouillon de culture propice à sa croissance. | In particular, it disregards those situations which originated in Europe and have become a hothouse in which it thrives. |
Responsable de ce que nous pouvons prendre un bain calme sans exposer un bouillon de culture des champignons et des bactéries est le chlore pour les piscines. | Responsible for that we can bathe quiet without exposing a culture broth of fungi and bacteria is chlorine for pools. |
Nous devons faire en sorte que ces sensations ne soient pas le bouillon de culture du racisme et de la xénophobie dont souffrent 13 millions d'immigrants, en particulier ceux qui n'ont pas de permis de séjour. | We must make sure that these feelings do not become a culture medium for racism and xenophobia suffered by 13 million immigrants, especially those without residence permits. |
Ensuite, comment ne pas relier l'engagement de lutte contre le terrorisme - que nous appuyons - aux risques d'une immigration clandestine qui en constitue le bouillon de culture ? | Similarly, how could one fail to see the link between the fight against terrorism - which we support - and the dangers represented by illegal immigration, which is the breeding ground for terrorism? |
Il est encourageant de constater que le gouvernement italien obtient de bons résultats en la matière, en ciblant les personnes qui disséminent la haine et les tensions, celles qui créent et propagent ce bouillon de culture. | It is encouraging to see that the Italian Government is doing very well in that respect, by targeting those who disseminate hatred and tension, those who create and propagate that culture broth. |
Car notre bouillon de culture sans vie – vous pouvez bien l’appeler une concoction – qui commence la longue route de l’évolution, notre Mère Esprit y insuffle au bon moment l’étincelle de vie, et l’active par notre intermédiaire. | For our lifeless, you might well call it a concoction, to begin its long road of evolution, the life spark is timely brought to it by our Mother Spirit, and applied by Her through us. |
Car notre bouillon de culture sans vie - vous pouvez bien l’appeler une concoction - qui commence la longue route de l’évolution, notre Mère Esprit y insuffle au bon moment l’étincelle de vie, et l’active par notre intermédiaire. | For our lifeless, you might well call it a concoction, to begin its long road of evolution, the life spark is timely brought to it by our Mother Spirit, and applied by Her through us. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
