book price
- Exemples
This is why I would also like to ask you three questions concerning the cross-border fixed book price. | Voilà pourquoi je voudrais vous poser encore trois questions à propos d'un système transfrontalier de prix fixes du livre. |
I have repeatedly said that we will not oppose, nor can we oppose, fixed book price systems at national level. | J'ai dit à plusieurs reprises que nous ne nous opposerions pas, et ne pouvons nous opposer, à des systèmes de prix fixes des livres sur le plan national. |
First, there is the question of the sale of medicines and, secondly, the protection of books as a cultural asset in connection with the existing fixed book price agreements. | Premièrement, la question du traitement réservé aux médicaments et, deuxièmement, la protection du bien culturel qu'est le livre en ce qui concerne le système existant de prix fixe du livre. |
You have just reminded us that the United Kingdom, like Ireland, has no book price fixing, despite the fact that they are the same language area. | Vous venez de nous dire de ne pas oublier que l' Angleterre et l' Irlande n' avaient pas de système de prix fixes du livre, alors que ces deux pays forment un espace linguistique commun. |
So I would ask for it to be made clear that the directive does not apply to the fixed book price schemes introduced via legislation or arrangement in some Member States. | Je demande par conséquent aussi que l'on affirme que la directive ne concerne pas l'application des systèmes de prix fixe du livre qui sont ancrés dans la législation d'États membres ou y font l'objet d'un accord. |
That surprises me, because there are plenty of countries in the world which do not have book price fixing - the United States, the United Kingdom too now and a number of European countries as well. | Cela m'étonne car il existe bon nombre de pays dans le monde qui ne pratiquent pas de prix fixes du livre, les États-Unis, à présent également le Royaume Uni et quelques pays européens. |
That is most important, but the national system of book price fixing, which the Commission accepts, are in fact jeopardised by the importing of books, by the practice of exporting and reimporting them and by Internet trading. | C'est très important ! Mais les systèmes nationaux de prix imposés pour les livres acceptés par la Commission sont menacés de facto par l'importation, l'exportation et la réimportation de livres ainsi que par le commerce en ligne. |
You do not need book price fixing for that. | Un régime de prix fixe n'est pas nécessaire pour cela. |
Are you going to raise the issue of book price fixing in the Netherlands again? | Allez-vous remettre les prix fixes à l'ordre du jour aux Pays-Bas ? |
It was not just book price fixing, it was a kind of inbreeding. | Il ne s'agissait pas seulement du régime des prix fixes du livre, mais d'une sorte de consanguinité. |
This process of mergers, in book price fixing too, is happening anyway. | La concentration, y compris celle des prix fixes du livre, continue de toute façon. |
We are also told that only book price fixing allows there to be enough variety in titles. | Ensuite on prétend que seuls les prix fixes permettent d'offrir une variété suffisante de titres. |
DG IV is shortly to take a decision on the fixed book price in the GermanAustrian region. | La DG IV prendra sous peu une décision concernant le prix fixe des livres dans la zone linguistique germano-autrichienne. |
But you can do that just as well in a country which has no book price fixing. | Mais vous pouvez tout aussi bien faire cela dans un pays qui ne pratique pas le régime des prix fixes du livre. |
In the Netherlands, there is no question of book price fixing of the kind we are discussing here. | Monsieur le Président, aux Pays-Bas, il n'est pas question de régime transfrontalier de prix, comme il en est question ici. |
Even where there is book price fixing, the small bookshops are in decline, everywhere, in the Netherlands too, in France too, everywhere. | Même là où existe un régime des prix imposés, les petites librairies régressent, partout, même aux Pays-Bas, en France, partout. |
Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends? | Puisque qu'une enquête est toujours en cours sur les prix fixes du livre, j'aimerais savoir ce que la Commission veut de plus ? |
Why will the Commission not take up our proposal to extend the fixed book price system to all Member States? | Pourquoi la Commission ne reprendrait-elle pas notre proposition d' étendre la possibilité du système du prix unique du livre à l' ensemble des États membres ? |
Mr President, in 1998 the European Commission started a procedure intended to conclude a cross-border book price agreement between Germany and Austria. | Monsieur le Président, au cours de l' année 1998, la Commission européenne a lancé une procédure visant l' accord transfrontalier sur le prix des livres, conclu entre l' Allemagne et l' Autriche. |
May I point out that in countries which have book price fixing, such as France, 25 % of books sold are currently sold in department stores. | Puis-je également vous faire remarquer que dans les pays qui pratiquent le régime des prix imposés, tels que la France, 25 % des livres sont aujourd'hui vendus par le biais des grands magasins. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
