bidouiller
- Exemples
Mais c'est la seule chose que j'ai pu bidouiller. | But it was the only thing I could come up with. |
Tu n'as pas l'intention de bidouiller le cours du temps, si ? | You don't intend to tamper with the flow of time do you? |
Résistez à la tentation de bidouiller avant de savoir ce que vous faites ! | Resist the temptation to fiddle before you know what you are doing! |
Je vais bidouiller un programme spécial. | I'm gonna have to write a special program here. |
Qui sait bidouiller une voiture ? | Anyone know how to hot-wire a car? |
Je serai en haut à bidouiller mon PC. | I'm OK, I'll be upstairs trying to figure out my computer. |
Des milliers de personnes pourraient bidouiller un truc et décimer la race humaine. | Thousands of people out there could make a bug that'd decimate the human race. |
Faut juste bidouiller le robinet. | Ah, you just got to jiggle the faucet. |
Il faut bidouiller la prise. | You have to jiggle the plug. |
Il faut bidouiller la prise ! | You have to jiggle the plug. |
Tu pourrais bidouiller ça et faire venir un autre de ces trucs ? | Can you work that stuff and get another one of those things to arrive here? |
Tu peux bidouiller autant que tu veux, ça ne sert à rien d'accord ? | You know, no amount of fiddling is going to help you now, okay? |
On a eu a bidouiller un peu pour les taches, certaines sont en fait composées de caramel. | We had to fudge it a little on the stains, some of which actually were fudge. |
Prends une pause. On va bidouiller. | Just take a few minutes. |
Les annonceurs et les commerçants sont là pour bidouiller avec votre tête afin qu'ils puissent faire des choses que vous achetez. | Advertisers and marketers are there to mess with your head so that they can make you buy things. |
En général je cherche juste de vieux composants électroniques, des trucs que je peux amener à mon atelier et bidouiller. | I'm usually just looking for old electronics, stuff I can take to my workshop and hack. |
Il vaut donc mieux ne pas bidouiller avec curscr et laisser la fonction refresh s'occuper de sa mise à jour. | It is recommended that you don't mess with curscr and leave it to the refresh function to update curscr. |
- Je le veux ici à bosser sur la chaudière. Voir s'il peut bidouiller un semblant de douche avant ton retour. | I want him working on the water heater in case he can jury-rig something so I can take some semblance of a shower. |
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ? | So one day I was hacking something, I was taking it apart, and I had this sudden idea: Could I treat biology like hardware? |
J'ai donc décidé que le fauteuil devait en faire autant pour eux qu'il est humainement possible ou mécaniquement possible de sorte qu'ils n'aient pas à le bidouiller. | So I took the approach that the chair should do as much for them as humanly possible or as mechanistically possible so that they didn't have to fuss with it. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
