- Exemples
Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien. | The report was full of sound and fury signifying nothing. |
Non. lls ont fait beaucoup de bruit pour rien. | Well, I guess they were playing it a lot. |
Comme on le dit communément, Monsieur le Président, il y a eu beaucoup de bruit pour rien. | As they say, Mr President, there has been much ado about nothing. |
Si vous mettez la voix trop aiguë, on a l'impression de beaucoup de bruit pour rien. | If you get the voice too high, it always feels like much ado about nothing. |
Monsieur le Président, en un sens, on pourrait dire que cette affaire suscite beaucoup de bruit pour rien. | Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing. |
C'était beaucoup de bruit pour rien. | The whole thing was a tempest in a teapot. |
C'est surtout beaucoup de bruit pour rien. | Eh. It's more trouble than it's worth. |
Bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce Parlement n'obtienne de résultats. | In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results. |
Dans mon pays, une expression dit : "c’est beaucoup de bruit pour rien." | The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. |
Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare : « beaucoup de bruit pour rien ». | Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’. |
Que ce soit PHARE, TACIS, l'aide humanitaire ou l'ex-Yougoslavie, le mot d'ordre est à chaque fois : beaucoup de bruit pour rien ! | Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing! |
Un grand nombre de personnes estiment que cette situation se résume à beaucoup de bruit pour rien car le puissant signal attendu en rapport avec la nouvelle politique de pêche en Europe n'est aujourd'hui rien de plus qu'un faible souffle. | A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong wind of change expected in European fisheries is now no more than a mild breeze. |
Beaucoup de bruit pour rien. | A lot of fuss for nothing. |
Beaucoup de bruit pour rien ? | Much noise about nothing? |
Finalement, on va commencer par Beaucoup de bruit pour rien. | On second thought, why don't we start with "much ado about nothing"? |
Beaucoup de bruit pour rien. | A lot of fuss and bother over nothing much. |
Beaucoup de bruit pour rien. | Much ado about nothing. |
Beaucoup de bruit pour rien. | Most of it's noise. |
Toute l'œuvre de Shakespeare, notamment Macbeth, Roméo et Juliette, et Beaucoup de bruit pour rien (1606, 1597, 1599). | Everything by Shakespeare, including Macbeth, Romeo and Juliet, and Much Ado About Nothing (1606, 1597, 1599) |
Je pense que si Shakespeare avait écrit une pièce sur le débat autour de l'ACAC, il l'aurait également intitulée "Beaucoup de bruit pour rien". | I believe that if Shakespeare had written a play about the debate surrounding ACTA, he would have named this one 'Much Ado about Nothing', too. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
