bargaining chip
- Exemples
All right, look, we need some sort of bargaining chip. | On a besoin d'un moyen de pression. |
That's our bargaining chip on getting Mom and Dad back. | On va l'échanger contre les parents. |
That's my bargaining chip. | C'est mon unique espoir. Les huîtres... |
Human rights are too important to be used as a bargaining chip in interinstitutional negotiations. | Les droits de l’homme sont trop importants que pour être utilisés comme monnaie d’échange dans les négociations interinstitutionnelles. |
That's my bargaining chip. | C'est ma chance. |
That's my bargaining chip. | Ma seule, je pense. |
That's my bargaining chip. | Tu m'as piégé. |
They have subjected agriculture to the WTO's rules, whereby it has been used as a bargaining chip for other interests. | Elles ont soumis l'agriculture aux règles de l'OMC, ce qui fait qu'elle a servi d'argument dans la négociation d'autres intérêts. |
It must not therefore be used by the Council as a bargaining chip to obtain strategic positions which have nothing to do with the actual political process of enlarging Europe. | Par conséquent, il ne doit pas être utilisé par le Conseil comme monnaie d'échange afin d'obtenir des positions stratégiques étrangères à ce qui constitue le processus politique de l'élargissement de l'Europe. |
What we expect from the world is that our will should be respected and that this should not to be used as a negotiating tool, or as a bargaining chip in international relations. | Ce que nous attendons du monde, c’est le respect de notre volonté et que l’on ne puisse pas utiliser cela comme outil de négociation, de marchandage dans les relations internationales. |
For the bourgeois Liberals the mass movement is only a convenient bargaining chip, something with which they can threaten the government to give them a few more crumbs. | Pour les bourgeois libéraux, le mouvement de masse n’est qu’un élément de leur négociation avec le gouvernement, une force dont ils peuvent menacer le régime pour qu’il leur jette quelques miettes supplémentaires. |
I hope you will allow me to remind you all that the fruit and vegetable sector is the great bargaining chip in the European Union's agricultural negotiations within the World Trade Organisation. | Permettez-moi de vous rappeler à tous que le secteur des fruits et légumes constitue la principale monnaie d'échange dans les négociations agricoles menées par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC. |
The Commissioner has raised a point which I believe to be important: we must not confuse humanitarian aid with reconstruction and, above all, humanitarian aid must not be a political bargaining chip. | Le commissaire a soulevé un point qui me semble important : nous ne devons pas confondre l'aide humanitaire et la reconstruction, et il ne doit surtout pas y avoir d'hypothèques politiques sur l'aide humanitaire. |
It seems to have been used as a bargaining chip, and it has taken no account of a sector that employs more than 60 000 fisherman and provides for some 400 000 jobs in the industry in that area. | Il semble avoir été utilisé comme argument dans la négociation ; il n'a aucunement tenu compte d'un secteur qui emploie plus de 60 000 pêcheurs et génère environ 400 000 emplois dans ce secteur de l'industrie. |
Human rights must not be used as a means of pressure or, unduly politicized, as a kind of bargaining chip to escape criticism or come out on top, regardless of the consequences. | Il ne faut pas faire des droits de l'homme un instrument de pression ou, en les politisant à l'excès, une sorte de monnaie d'échange pour s'absoudre de toute critique ou pour avoir gain de cause, quelles qu'en soient les conséquences. |
Human rights in the province had become a bargaining chip; Serbs had been offered basic human rights in exchange for acceptance of a solution on the future status of the province. | Les droits de l'homme dans la province sont devenus une pièce de marchandage. Les Serbes sont se vus offrir le respect de droits de l'homme fondamentaux en échange de leur accord à une solution sur le futur statut de la province. |
It makes it clear that agriculture has been used as a bargaining chip for other interests in negotiations conducted in the World Trade Organisation, not least, the interests of the European Union's large industrial and services groups. | Il précise que, lors des négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce, l'agriculture a été utilisée comme monnaie d'échange au profit d'autres intérêts, et notamment des intérêts des plus grands groupes industriels et de services de l'Union européenne. |
It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues. | Depuis cette époque déjà lointaine, il est établi que sa mise en œuvre se fera sans attendre les résultats des discussions portant sur les autres aspects de la question chypriote et sans servir non plus d'élément de marchandage dans les éventuelles négociations portant sur d'autres enjeux. |
We are considering this step, particularly because these negotiations - especially in the field of agriculture - cannot be separated, in terms of a bargaining chip for the EU, from what is happening in the multilateral context of the World Trade Organisation. | Nous y réfléchissons, notamment parce que cette négociation - en particulier en matière agricole - ne peut être distinguée, du point de vue du crédit de négociation de l'Union européenne, de ce qui se passe dans l'enceinte multilatérale de l'Organisation mondiale du commerce. |
Sometimes a small problem can be a great bargaining chip. | Parfois un petit problème peut être une monnaie d'échange grande. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
