avant-propos
- Exemples
Il est composé d’un avant-propos et de trois parties : I. | It is made up of a foreword and of three parts: I. |
Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos. | This dictionary has a preface, not a foreword. |
Cliquez ici pour lire l’avant-propos et consulter la table des matières. | Click here to read the foreword and browse the Table of Contents. |
L’avant-propos mentionne que l’ouvrage a gagné le Prix Nobel de L’obstination. | The foreword introduces the work as having won the Nobel Prize for Obstinance. |
Douzième plan quinquennal pour l'industrie solaire photovoltaïque, avant-propos. | The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface |
Avec le présent avant-propos, le rapport et ses recommandations représentent l'effort commun de la Commission. | While this preface is mine, the report and its recommendations reflect the joint effort of the Commission. |
En tant que créateur de CouchDB, c’est avec un immense plaisir que je rédige cet avant-propos. | As the creator of CouchDB, it gives me great pleasure to write this Foreword. |
Couverture, table des matières, remerciements, avertissement, avant-propos du Directeur général et résumé analytique (13 pages ; 258 KB) | Cover, contents, acknowledgements, disclaimer, DG Foreword and Executive Summary (13 pages; 258 KB) |
Le gouvernement fédéral est responsable des services secrets, qui répondent directement au ministre de l’Intérieur, qui a rédigé l’avant-propos du rapport BfV. | The federal government is responsible for the secret service, which answers directly to the interior minister, who wrote the foreword to the BfV report. |
Règles facultatives de la Cour permanente d'arbitrage applicables à l'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement, avant-propos. | Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration, foreword. |
Dans l’avant-propos des premières Constitutions (1818), il avait prévu un chapitre sur les frères et laissait dans son manuscrit deux pages blanches à cet effet. | In the introduction of the first Constitutions (1818) he wrote that there would be a section on the brothers and left two blank pages in the manuscript for it. |
Dans son avant-propos au rapport, le Secrétaire général de la Fédération a sommé les gouvernements d'ajouter les objectifs de réduction des risques aux objectifs internationaux de développement actuellement poursuivis. | In his foreword to the report, the Secretary-General of the Federation had challenged Governments to add disaster risk reduction targets to existing international development targets. |
Les psaumes, noyau de l'ouvrage, sont précédés d'un avant-propos critique sur le texte et par d'autres éléments d'introduction. Les hymnes et les cantiques bibliques dans une organisation milanaise typique sont annexés. | The Psalms, the core of the work, are preceded by a critical foreword on the text and by other introductory matter; biblical canticles and hymns in a typical Milan arrangement are annexed. |
Cet avant-propos forme, avec quelques changements, le contenu des paragraphes 8, 9 et 10 de la Préface actuelle, pendant qu’on retrouve une bonne partie du Nota bene dans les sept premiers paragraphes. | With a few modifications, this foreword gave us the content of paragraphs 8, 9, and 10 of the present Preface, whereas we find a good portion of the Nota bene in the seven first paragraphs. |
Ce que le rapporteur dit dans son avant-propos est tout à fait juste, dans le sens où les priorités ne sont pas définies assez clairement et que les bonnes intentions se heurtent souvent à un manque de ressources financières. | What the rapporteur said in her foreword is perfectly true, in the sense that priorities are not defined clearly enough and good intentions are often limited by lack of financial resources. |
Dans cet avant-propos, le Directeur général souligne que la présentation détaillée des services, du programme de recherche et des priorités figurant dans le document déterminera la teneur des activités de l'ONUDI pour la période 2004-2007. | In this foreword the Director-General stresses that the substance of UNIDO's activities during 2004-2007 will be determined by the detailed presentation of the services, research programme and priorities contained in the document. |
Dans son avant-propos, le Directeur général souligne que la présentation détaillée des services, du programme de recherche et des priorités figurant dans le document déterminera la teneur des activités de l'ONUDI pour la période 2004-2007. | In his foreword, the Director-General stresses that the substance of UNIDO's activities during 2004-2007 will be determined by the detailed presentation of the services, research programme and priorities contained in the document. |
Dans cette édition spéciale cinquantenaire, limitée à 5.000 exemplaires et imprimée en bichromie intense, TASCHEN republie The End of the Game, accompagné d’un avant-propos mis à jour de Paul Theroux, écrivain voyageur et romancier mondialement connu. | Marking the 50th anniversary of its first publication, TASCHEN now republishes The End of the Game in a limited edition of 5,000 copies, with an updated foreword by internationally renowned travel and fiction writer Paul Theroux. |
Il y est proposé de donner à la série de principes législatifs généraux la forme d'un avant-propos explicatif, une première partie présentant les recommandations législatives survivantes et une deuxième partie les dispositions types 1 à 51. | That document proposed that the set of general legislative principles should take the form of an explanatory Foreword, a Part One containing the surviving legislative recommendations, and a Part Two containing model provisions 1 to 51. |
Au sujet de la proposition avancée par le Canada, d'inclure un avant-propos précisant la portée du RDP, le Coprésident Metz a indiqué que les Coprésidents élaboreraient l'avant-propos qui ne sera pas présenté comme partie intégrante du projet de RDP, pour approbation. | On a proposal by Canada to include a foreword clarifying the scope of the SPM, Co-Chair Metz said that the Co-Chairs would prepare the foreword but that it would not be presented as part of the draft SPM for approval. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
