récupérer
- Exemples
On avait récupéré l'argent, mais il y avait encore un problème. | We got back the money, but there was still one problem. |
En conséquence, il avait récupéré le reste de l’argent. | As a result he took back the rest of the money. |
Une fille, par exemple, qui n'avait pas parlé pendant des années avait récupéré son discours. | A girl, for instance, who had not spoken for years had recovered her speech. |
Bien sûr, quelqu'un avait récupéré la cage. | Of course, the cage was salvaged. |
Conformément à la réglementation nationale, le fabricant de CFC-11 et de CFC-12 avait récupéré les émissions des autres CFC. | In accordance with national regulations, the CFC-11 and CFC-12 producer had captured the emissions of the other CFCs. |
Dans l'ensemble, au 31 décembre 2003, le HCR avait récupéré 41 500 dollars sur 150 000 dollars de pertes présumées frauduleuses. | Altogether, UNHCR had recovered $41,500 out of $150,000 in alleged fraudulent losses by 31 December 2003. |
Clark avait récupéré la puissance perdue la veille et progressait, il remontait sur Maasmann 4e, mais était déclassé ultérieurement. | Clark had recovered the power lost the day before and progressed, and came back to Maasmann in 4th, but was penalised later. |
Dès que son état de santé avait récupéré, il a commencé à mettre de longues heures de travail sur les éléments de l'algèbre. | As soon as his health had recovered, he began to put in long hours working on the Elements of Algebra. |
Au 31 décembre 2004, le Haut-Commissariat avait récupéré au total 2 130 dollars sur les 119 169 dollars de pertes frauduleuses présumées : | Altogether, UNHCR reported that it had recovered $2,130 out of $119,169 in alleged fraudulent losses by 31 December 2004. |
Au 31 décembre 2004, le Haut Commissariat avait récupéré au total 2 130 dollars sur les 119 169 dollars de pertes frauduleuses présumées : | Altogether, UNHCR reported that it had recovered $2,130 out of $119,169 in alleged fraudulent losses by 31 December 2004. |
Alors, pourquoi, moins de 24 heures plus tard, ont-ils soudainement décidé que ce qu'ils avait récupéré n'était rien d'autre qu'un ballon météo ? | So why, less than 24 hours later, did they suddenly decide that what they had retrieved was nothing more than a weather balloon? |
Que faire dans les cas où, après une querelle entre mari et femme, elle avait récupéré de l'infraction, et il était toujours silencieux ? | What to do in those cases when, after a quarrel between husband and wife, she had recovered from the offense, and he was still silent? |
Vic m'a dit qu'une ambulance était venue ici, avait récupéré une fille et l'avait amenée à l'hôpital, et que tu étais avec elle. | Vic told me an ambulance came by here, picked up a girl, and took her to Miami General, and that you were with her. |
En ce qui concerne la récupération des sommes recevables depuis longtemps, en juin 2008, l'UNOPS avait récupéré 75 % des sommes recevables au titre de location. | With regard to the recovery of long-outstanding receivables, as of June 2008 UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables. |
Il y a un peu plus d´un an, la Coopérative avait récupéré de façon légale le dit terrain, contredisant ainsi certains intérêts touristiques de la région. | Using juridical means, the Cooperative recovered the land more than a year ago, thus confronting economic interests that want the region for tourist purposes. |
Ils ont toutefois trouvé dans la ville de Fizouli des indices montrant que l'on avait récupéré des matériaux de construction, ainsi que des éléments de l'infrastructure technique de la ville (canalisations, lampadaires publics) et du bois de chauffe. | In Fizuli town there were, however, traces of scavenging for building materials, parts of the technical infrastructure (pipes, street lamps) and firewood. |
La santé est un problème cardiaque et, quand il avait récupéré, Freundlich a décidé de ne pas poursuivre ses cours sur l'architecture navale, mais plutôt à entrer à l'université de Göttingen pour étudier les mathématiques, la physique et l'astronomie. | The health problem was a heart condition and, when he had recovered, Freundlich decided not to continue his course on naval architecture but rather to enter the University of Göttingen to study mathematics, physics and astronomy. |
Le bilan apparemment sain au 31 décembre 1996 était quelque peu « artificiel » et, plus particulièrement, ne constituait aucunement une preuve que le chantier naval avait récupéré sa compétitivité et que les causes des sérieuses difficultés rencontrées au cours des vingt dernières années avaient été résolues. | The company itself states that it has now sufficient means to bridge the period until the end-user charges will be adopted [97]. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
