finir
- Exemples
Désormais au pouvoir, ils avaient fini par croire en ce mythe. | Now in power, they had come to believe this myth. |
Quand je me suis résignée, ils en avaient fini avec moi. | As soon as I stopped caring, they were done with me. |
Les médecins m'ont dit qu'ils avaient fini. | Yeah, but the doctors said they'd finished with me. |
Mes frères et sœurs avaient fini l'université. | My siblings were already out of college. |
Mes frères et surs avaient fini l'université. | My siblings were already out of college. |
Ses cheveux avaient fini par commencer à repousser. | His hair was finally growing back. |
Il semble qu’ils avaient fini de faire ce qu’ils avaient à faire avant que nous arrivions. | It appears they were finishing up what they were doing before we arrived. |
Plusieurs années plus tard, leur agent immobilier préféré a appelé pour voir s'ils avaient fini de rénover leur maison actuelle. | Many years later, their favorite realtor called to see if they had finished remodeling their current home. |
Ils avaient fini par s'identifier à l'autorité des envahisseurs et furent chassés quand elle prit fin, puisqu'ils l'avaient suivie. | They had become identified with the invaders' rule and were cast out when it ended, as they had followed it in. |
Le 2 septembre 2009, 40 centres de coordination sur 70 avaient fini d'enregistrer les données concernant l'inscription sur les listes électorales. | As of 2 September, 40 of the 70 coordination centres had completed the processing of voter registration data. |
Mr. Henderson du Département d'Etat a dit qu'ils avaient fini mon débriefing, et que je pouvais retourner à ma vie. | Mr. Henderson at the State Department said that they were finished with my debriefing, that I could get on with my life. |
Et tes chers amis, ils en avaient fini avec lui ou ils allaient recommencer ? Non, c'était fini. | These friends of yours, were they done with him, or did they have plans to go at him again? |
Après avoir obtenu le bronze à Berlin en 2013, les Espagnols avaient fini quatrièmes du Grand chelem de São Paulo quelques semaines plus tard. | After winning bronze in Berlin they then finished fourth at the Sao Paolo Grand Slam later that year. |
Ils avaient fini par s’identifier à l’autorité des envahisseurs et furent chassés quand elle prit fin, puisqu’ils l’avaient suivie. | They had become identified with the invaders' rule and were cast out when it ended, as they had followed it in. |
Une grande majorité de ces cartes provenaient de l’île et les plus célèbres avaient fini dans des bibliothèques publiques ou dans des mains privées. | A large majority of these cards came from the island and the most famous were finished in public libraries or in private hands. |
La course est remportée par Raging Bull, des Français Bertrand Delesne et Hervé Devic, qui avaient fini troisièmes lors de la Mini Med. | The race was won by the Raging Bull, skippered by the Frenchmen Bertrand Delesne and Hervé Devic, who came third in the Mini Med. |
Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué que les fuyards avaient fini par trouver une issue en s'engageant dans la rue Baynal Minal, étroite et au sol accidenté. | Interviewees reported that those who were still alive found an escape route down the narrow and uneven Ulitsa Baynal Minal. |
Pourtant, la sensation de sortir d'un rêve, je ne l'ai eue que quand Elvira m'a dit que ses vacances avaient fini et qu'elle rentrerait en Espagne. | Nevertheless, I had the sensation of just coming out of a dream... when Elvira told me her vacation was over and she would be returning to Spain. |
Emanuel et Cerutti, les médaillés d’argent aux Jeux olympiques de Londres 2012 et champions du monde FIVB 2011, avaient fini cinquièmes à La Haye l’année dernière. | Emanuel and Cerutti, the silver medal winners at the London 2012 Olympic Games and 2011 FIVB World champions, placed fifth in The Hague last season. |
En préparation, une trentaine de spécialistes des techniques de Scientologie avaient fini leur formation de l’Âge d’or de la technologie phase II à Flag. | In preparation for grand opening, a team of 30 senior Taiwanese technical staff graduated their Golden Age of Tech Phase II training at Flag. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
