autodéfense
- Exemples
Les combats entre la Séléka et les groupes d’autodéfense ont obligés la population à fuir. | Fighting between Seleka and newly former self-defence militias forced everyone to flee. |
Le déploiement de milices recrutées sur place pour assurer une autodéfense, n'est pas suffisant non plus. | The deployment of locally recruited militia to ensure self-defence does not provide sufficient protection either. |
Par conséquent, en autodéfense, je dois présumer que... Madone veut dire que nous ne nous sommes jamais rencontré. | Therefore, in self-defense, I must assume... Madonna means that we have never met. |
Le point ML7.d ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d’autodéfense. | ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes. |
C’était également un acte d’autodéfense afin de ne pas être contraints de reconnaître le pseudo-État. | This was also an act of self-defence, so that we would not be led into recognising the pseudo-state. |
Ce n'était pas tellement une rébellion qu'il a menée comme autodéfense organisée contre les commandants militaires renégats du gouvernement. | It was not so much a rebellion he led as an organized self defense against renegade military commanders of the government. |
Il s’agissait également d’un acte d’autodéfense, de sorte que nous ne soyons pas amenés à reconnaître ce pseudo-État. | This was also an act of self-defence, so that we would not be led into recognising the pseudo-state. |
La nouvelle technologie d’autodéfense protège les composants d’ESET NOD32 Antivirus contre une désactivation par des logiciels malveillants. | Self Defense The new Self Defense technology protects ESET NOD32 Antivirus components against deactivation attempts. |
Cette réserve n’est cependant pas une autodéfense instinctive, mais plutôt, quoiqu’on en pense, une attitude clairement voulue. | This reserve, however, is not an instinctive defense mechanism, but rather, no matter what one may think, a clearly chosen attitude. |
Le Su-27 est aussi bien pourvu pour le largage de leurres en autodéfense qu'en points d accrochage pour les armes. | Su-27 is as well provided for the dropping with lures in self-defence as in points D fixing for the weapons. |
Je parle là simplement de mesures unilatérales d’autodéfense pour un pays qui doit faire face à la crise du système bancaire. | Here, I am simply speaking of unilateral measures of self-defense for a country that is living through the banking crisis. |
Ce document se fonde sur un équilibre soigneusement établi des intérêts des États, en tenant également compte de leur sécurité et de leur autodéfense. | This document is based on a careful balance of States' interests, taking into account their security and self-defence interests. |
Mais auparavant, les Français devront le 29 mai émettre un vote d’autodéfense sociale et dire non au référendum de Chirac. | Before that, however, the French people will have to give a vote of social self-defence on 29 May and say no in Chirac’s referendum. |
Il s’agissait d’une mesure d’autodéfense de l’industrie communautaire face à l’afflux d’importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping. | That was a self defence action of the Community industry against the influx of low-priced dumped imports. |
armes à feu et munitions pour la chasse, le sport et l’autodéfense, | Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name. |
Deuxièmement, l'état de droit doit être renforcé, notamment avec la mise en place de tribunaux efficaces et d'instances chargées d'appliquer les lois, afin de rendre inutile toute autodéfense. | Secondly, the law and order regime must be strengthened, including through the provision of efficient courts and law enforcement agencies, to obviate the need to defend oneself. |
La possession d’armes nucléaires - ou les déclarations dans ce sens - bénéficie maintenant d’une certaine aura et est perçue comme un moyen de dissuasion ou d’autodéfense. | Possessing – or pretending to possess – nuclear weapons has come to have a certain status, and has in fact come to be perceived as a deterrent or a means of self-defence. |
L'Evêque de Kalookan et Vice-président de la Conférence épiscopale, S.Exc. Mgr Pablo Virgilio David, a, lui aussi, rejeté l'idée selon laquelle les prêtres pourraient porter des armes, même seulement pour leur éventuelle autodéfense. | Even the vice president of the Episcopal Conference, Bishop Pablo Virgilio David, of the diocese of Kalookan, rejected the idea that priests may carry firearms, even if only for self-defense. |
Le premier décrit les dynamiques qui sont ancrées dans les mécanismes d’autodéfense ; le deuxième, bien qu’il fasse allusion aux problèmes collectifs, agit aussi au travers des mécanismes de défenses personnelles contre le sentiment d’avoir été heurté et blessé. | The former describe dynamics rooted in personal defence mechanisms; the latter, although collective issues are hinted at, also enact themselves through personal defences against feelings of hurt and woundedness. |
Même si l’autodéfense est légitime, voire nécessaire pour les individus, les groupes et les peuples, elle doit toutefois éviter de se transformer en une guerre et devenir un prétexte pour justifier le recours à la violence contre des innocents. | Despite the fact that self-defense is legitimate and, who know, necessary for individuals, groups and peoples, it must however be stopped in every way of becoming a war, and never be violent against the innocent. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
