- Exemples
J'arrive pas à croire que tu aies aspergé cet homme en plein visage. | I can't believe you just sprayed that guy right in the face. |
Branson a alors saisi une bouteille de champagne, l'a secouée et a aspergé le pilote. | Branson then seized a champagne bottle, and the pilot sprinkled shook. |
J'ai été aspergé de liquide. | I've been sprayed with a liquid. |
Sinon, tu seras aspergé d'ici. | No, he must Asperger you to leave. |
Tout le monde doit être aspergé, vous aussi ! | I didn't want to do ten years. |
Lorsqu’un prêtre est présent, le corps est aspergé d’eau bénite, ce qui est censé le purifier. | When a priest was present, the corpse was sprinkled with holy water, which was intended to purify it. |
Le Tonifiant énergisant aux herbes Herbalife SKIN peut être aspergé directement sur votre peau ou utilisé avec une boule de coton. | The Herbalife SKIN Energizing Herbal Toner can be spritzed directly onto your skin or used with a cotton ball. |
Graisser le dessus de la tarte avec du beurre, aspergé d'eau, couvrir avec une serviette et laisser jusqu'à refroidissement. Remarque : | Grease the top of the pie with butter, sprinkled with water, cover with a towel and leave until cool. |
Nous avons également observé que lorsque nous avons aspergé de l’eau bénite sur les insectes dans la maison de ferme, ils ont immédiatement commencé à se disperser. | We also observed that when we sprayed Holy water on the insects in the farm house they immediately started to disperse. |
Chaque cadavre est aspergé d'un produit de dénaturation (bleu de méthylène) afin que la viande ne soit pas utilisée pour la consommation humaine. | The dead pigs are to be sprayed with a denaturing product (methylene blue) to ensure that the meat is not used for human consumption. |
Quand il a dit "jamais", on l'a de nouveau frappé, on lui a mis la tête dans un sac de plastique et on l'a aspergé d'eau. | They asked him how many times he'd stolen something. |
Nissar Ben Hassen a été arrêté alors qu'il venait de publier sur Internet une vidéo sur les évènements de Chebba et Moez Jemai fut aspergé de gaz paralysant avant d'être arrêté. | Nissar Ben Hassen was arrested after posting online video footage of events in Chebba, and Moez Jemai was sprayed with a disabling gas before being arrested. |
Cet essai vise à déterminer l’efficacité d’un matériau poreux destiné à retenir l’eau dont il a été aspergé au moyen d’un pulvérisateur à pression air/eau. | This test is intended to determine the effectiveness of a porous material intended to retain the water with which it has been sprayed by means of a pressurised air/water pulveriser. |
Au cours de cérémonies et de rituels religieux, le saké est non seulement bu, mais aussi présenté en offrande, aspergé sur l’assistance dans la bonne humeur, ou encore déversé sur le sol. | During ceremonies and religious rituals sake is imbibed, of course, and it may also be presented as an offering, thrown at people in fun, and sprinkled on the ground. |
Brad s'est aspergé de spray corporel avant d'aller à son rendez-vous avec Jessica. | Brad doused himself in body spray before going on his date with Jessica. |
Le point culminant de l'histoire était si choquant que c'était comme être aspergé d'eau glacée. | The high point of the story was so shocking it was like being doused in ice water. |
Même là, pour l'assemblée des fidèles, le sang quiétait aspergé sur le prêtre, même si c'était celui d'un animal, était symboliquement toujours celui de sa propre progéniture ! | Even then the blood which was sprinkled on the priest, though it was an animal's, was to the congregation still symbolically that of their own offspring! |
Même là, pour l’assemblée des fidèles, le sang quiétait aspergé sur le prêtre, même si c’était celui d’un animal, était symboliquement toujours celui de sa propre progéniture ! | Even then the blood which was sprinkled on the priest, though it was an animal's, was to the congregation still symbolically that of their own offspring! |
Puis, de sa propre main, il égorgeait l’animal, dont le sang était porté par le prêtre dans le lieu saint et aspergé devant le voile derrière lequel se trouvait la loi violée par le pécheur. | By his own hand the animal was then slain, and the blood was carried by the priest into the holy place and sprinkled before the veil, behind which was the ark containing the law that the sinner had transgressed. |
Le sang, image de la vie du pécheur dont la victime portait la culpabilité, était introduit par le sacrificateur dans le lieu saint, et aspergé devant le voile derrière lequel se trouvait la loi transgressée. | The blood, representing the forfeited life of the sinner, whose guilt the victim bore, was carried by the priest into the holy place and sprinkled before the veil, behind which was the ark containing the law that the sinner had transgressed. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
