ascétisme
- Exemples
Nil devint moine à 30 ans environ. Adepte des enseignements de saint Basile de Césarée (329–379 env.), il fut connu pour son ascétisme et son savoir théologique. | He became a monk at about age 30 and, as a follower of the teachings of Saint Basil of Caesarea (circa 329–79), was known for both his asceticism and theological learning. |
De la méditation à la contemplation, ou de l’ascétisme à la discipline du yoga, les danses sacrées, les différents rituels, etc. Chaque culture ou civilisation ont développé des manières efficaces pour expérimenter la spiritualité et transcender le côté temporel de la matière. | From meditation, contemplation or ascetics to yoga, sacred dances, diverse rituals, etc., each culture or civilization has developed authentic ways to experience spirituality and transcend the temporality of matter. |
Nous trouvons déjà ici, chez le premier précurseur du mouvement, cet ascétisme que nous rencontrons dans toutes les révoltes teintées de religion du moyen âge, ainsi que dans les temps modernes au début de chaque mouvement prolétarien. | Already among these precursors of the movement we notice an asceticism which is to be found in all mediaeval uprisings that were tinged with religion, and also in modern times at the beginning of every proletarian movement. |
Les moines pratiquaient un ascétisme strict dans leur vie. | The monks practiced an strict ascetism in their lives. |
Donc, ce que J’enseigne, ce n’est pas l’ascétisme. | So the asceticism is not what I am teaching. |
Donc, ce que vous devez faire n’est pas de pratiquer l’ascétisme, mais de devenir ascète. | So what you have to do is to, not to practice, I say, asceticism but to become an ascetic. |
Le livre dénonce deux extrêmes : l’ascétisme (la négation de tout plaisir) et l’hédonisme (la poursuite du plaisir uniquement). | This book combats two extremes: asceticism (the denial of all pleasure) and hedonism (the pursuit of only pleasure). |
La vie de Jean ne se passait pas, cependant, dans l'oisiveté, dans un sombre ascétisme, dans un isolement égoïste. | But the life of John was not spent in idleness, in ascetic gloom, or in selfish isolation. |
Grâce à lui, l’ascétisme du désert d’Égypte est passé au monachisme occidental sous une forme cénobitique inculturée. | Thanks to him, the asceticism of the Egyptian deserts was embodied in western monasticism in a way which was cenobitical and culturally suitable. |
Celui qui, au lieu de posséder les choses, est lui-même possédé par elles, devrait se tourner vers l’ascétisme et pratiquer le renoncement. | He who is owned by things and no longer owns them should turn to asceticism and practise the virtue of renunciation. |
Mais celui qui est attaché à l’ascétisme au point de reculer devant le moindre confort ou plaisir devrait, quant à lui, se détourner du renoncement. | But he who is so enamoured of asceticism that he shrinks from comfort and shudders at the sight of pleasure should turn away from renunciation. |
Construite à partir de 1150 par un petit groupe de moines venus de Clairvaux, l’abbaye de Noirlac est le reflet de l’ascétisme monacal de l’ordre cistercien. | Built in 1150 by a small group of monks from Clairvaux, the abbey of Noirlac is a reflection of the monastic asceticism of the Cistercian order. |
J’espère que vous comprendrez pourquoi Sahaja Yoga insiste sur les mariages et le fait que nous ne croyons en aucun ascétisme ni en aucune évasion loin de la vie de famille. | I hope you will understand that Sahaja Yoga is emphasising on marriages, and we do not believe in any asceticism, the running away from family life. |
Voilà le réalisme thérésien qui exige des œuvres au lieu d’émotions, et l’amour au lieu de songes, le réalisme de l’amour humble face à un ascétisme essoufflé ! | This is Teresian realism, which requires work instead of emotions, and love instead of dreams; the realism of humble love in the face of anxious asceticism! |
Puis, elles succombèrent au charisme du géopoliticien Alexandre Dugin, qui abhorrait le matérialisme occidental, pensait la Turquie contaminée par l’atlantisme, et s’extasiait devant l’ascétisme de la Révolution iranienne. | Then, they fell for the geo-political charisma of Alexander Dugin, who detested western materialism, thought that Turkey was contaminated by western values, and was mesmerized by the asceticism of the Iranian Revolution. |
Tel est le réalisme de sainte Thérèse, qui exige des œuvres plutôt que des émotions et de l’amour plutôt que des rêves ; le réalisme de l’amour humble face à un ascétisme poussif ! | This is Teresian realism, which requires work instead of emotions, and love instead of dreams; the realism of humble love in the face of anxious asceticism! |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !