aphorisme
- Exemples
Un aphorisme très bien connu dit que la beauté -une force terrible. | A very well-known aphorism says that beauty -a terrible force. |
Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent. | In a very profound aphorism, Kafka speaks of the past and the future as rivals of the present. |
Mais ne vous inquiétez pas - un autre aphorisme non moins célèbre dit que ce sont les demandes de beauté victimes. | But do not worry - another no less famous aphorism says that this is the beauty demands victims. |
Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter, nous rappelle George Santayana dans son fameux aphorisme. | As George Santayana reminded us in his famous aphorism, those who cannot remember the past are condemned to repeat it. |
Nous ne pouvons reléguer la pauvreté dans le passé que si, comme le dit le vieil aphorisme, nous comprenons l'histoire de la pauvreté. | We can only make poverty history, if, as the old saying goes, we understand the history of poverty. |
Pour ce qui est de la solution actuelle, elle rappelle une version retouchée d'un aphorisme de Churchill : c'est la pire option, exception faite de toutes les autres. | The current solution brings to mind a modified version of Churchill's aphorism: this is the worst option, except for all the others. |
Comme nous l'avons déjà vu, Radek résume son itinéraire théorique et historique en un aphorisme assez pauvre : il faut distinguer la révolution bourgeoise de la révolution socialiste. | His theoretical and historical excursion is summed up by Radek, as we see, in the rather thin aphorism that the bourgeois revolution must be distinguished from the socialist. |
J'ai caractérisé cette technologie émergente dans un aphorisme, qui la décrit, qui parle vraiment de ce que j'ai vécu, et que, j'en suis sûr, d'autres ont vécu aussi dans des technologies émergentes. | I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies. |
Aphorisme archaïque, mais pertinent. | It is an antiquated adage, but I believe it is relevant. |
Fides quaerens intellectum : cet aphorisme a toujours été vécu comme le but, le sens de la théologie. | Fides quaerens intellectum: this has always been seen as the purpose, the point of theology. |
Un aphorisme célèbre nous rappelle que « ceux qui ne se souviennent pas de l'histoire sont condamnés à la répéter ». | A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it. |
Le second aphorisme est un problème de conception, il n'est pas directement pertinent, mais c'est une jolie pensée. | And the second is a design issue, and it's not directly relevant, but it's a nice statement. |
Chaque aphorisme est d’abord donné en sanskrit dans son sens littéral, suivi d’un commentaire et de son explication en français. | Each aphorism is given first in Sanskrit, with word-meaning, followed by a commentary and explanation in English. |
Chaque aphorisme est d’abord donné en sanscrit dans son sens littéral, suivi d’un commentaire et de son explication en français. | Each aphorism is given first in Sanskrit, with word-meaning, followed by a commentary and explanation in English. |
Leur image ne prend généralement pas beaucoup de place, à moins, bien sûr, que ce ne soit pas une phrase entière ou un aphorisme. | Their image usually does not take up much space, unless, of course, this is not a whole phrase or aphorism. |
Le tissu n'est pas tissé avec une technique particulière, mais a toujours un cadre tissé (Swahili : pindo) et un aphorisme (Jina) au milieu (mji). | The wrap isn't woven in a special technique, but always has a woven frame (Swahili: pindo) and an aphorism (jina) in the middle field (mji). |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
