apercevoir
- Exemples
Il apercevait Iron Man, de la voiture. | He could see the Iron Man from the car window. |
Quand ma mère s'en apercevait, elle se fâchait. | And then when my mom noticed, she got really upset. |
Il y avait là beaucoup d'oiseaux et l'on apercevait au loin une baleine. | And there were many birds and you saw in the distance a whale. |
On apercevait juste une petite fraction de ce à quoi ressemblait le parasite. | We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like. |
Je ne savais pas s'il s'en apercevait. | I don't know if he found out. |
Nous tirions maintenant sur le port. On y apercevait des pièces d'artillerie, mais elles ne répondaient pas. | We could see the guns on it clearly, but they did not answer. |
De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue. | From time to time the coast was visible through the broken mist, but no vessel was in sight. |
Elle apercevait la lune et les étoiles plus pâles il est vrai à travers l'eau, mais plus grandes aussi qu'à nos yeux. | She could see the moon and stars shining faintly; but through the water they looked larger than they do to our eyes. |
Plusieurs heures se passèrent ainsi, et, pendant qu’elle était occupée à tout examiner, elle ne s’apercevait pas que le navire marchait. | Many hours went by whilst she was seeing everything, and in her delight she did not observe that the ship was sailing away. |
Quand la vérité, dite avec franchise, frappait une idole chérie, il apercevait un changement d’expression ; un regard froid, distant, disait assez que la lumière n’était pas accueilie. | When the truth, plainly spoken, touched some cherished idol, He marked the change of countenance, the cold, forbidding look, which told that the light was unwelcome. |
Également au sud et à l’est, quand le soleil en éclairait les murs de marbre, on apercevait les villes gréco-romaines de la Décapole avec leurs amphithéâtres et leurs temples prétentieux. | Also to the south and the east, when the sun shone upon their marble walls, they could see the Greco-Roman cities of the Decapolis, with their amphitheaters and pretentious temples. |
La porte donnant sur l’antichambre était ouverte et, comme la porte de l’appartement l’était aussi, on apercevait le palier et le haut de l’escalier. | The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one saw out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down. |
Le ministre Kaur a déclaré que l’Inde apercevait l’importance de la Serbie, non pas seulement pour la stabilité des Balkans, mais de l’Europe entière, et de cette raison elle nous soutenait dans tous les temps difficiles. | Minister Preneet Kaue has stated that India understands the importance of Serbia for the stability of not only the Balkans, but Europe as a whole, hence their support through all the difficult times. |
C’est, par sa nature même, un sujet controversé et l’opinion publique risquerait d’être indûment influencée dans un sens ou dans l’autre si l’on s’apercevait qu’une pression est exercée par des sources extracommunautaires. | It is by its very nature a controversial issue and public opinion could be unduly influenced one way or the other if it were felt that pressure were being exerted from non Member State sources. |
Au loin, on apercevait les sommets escarpés des Dolomites. | In the distance we could see the jagged peaks of the Dolomites. |
Au loin, on apercevait un bateau sans défense secoué par les vagues. | In the distance, we could see a defenceless boat tossed by the waves. |
On apercevait au loin la grande roue de la fête foraine. | The big wheel of the funfair could be seen in the distance. |
Par la fente de la porte, on apercevait les éclairs des orages. | Through the crack in the door you could see the flashes of lightning. |
Au loin, on apercevait une silhouette indistincte. | An indistinct figure could be seen in the distance. |
On apercevait au loin, à travers la brume, la silhouette d'une vache. | The image of a cow could be seen in the distance through the mist. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
