aorist
- Exemples
The future tense is created, including a future passive, as well as an aorist passive. | Le futur est créé, y compris un futur passif, aussi bien qu'un passif de l'aorist. |
This is not to imply that the aorist active indicative was not often used in a significant grammatical sense. | Cela n’implique cependant pas que l’INDICATIF AORISTE ACTIF n’était pas souvent employé dans un sens grammatical significatif. |
Aorist is a verbal category in Old Greek. | L'aoriste est une catégorie verbale du grec ancien. |
It is an aorist active participle, which speaks of a decisive act. | C’est un participe aoriste actif, qui réfère à un acte décisif. |
In some ways it was a combination of the aorist and present tenses. | C’était en quelque sorte une combinaison du TEMPS AORISTE avec le TEMPS PRÉSENT. |
These commands were found only in the present and aorist tenses in the NT. | Dans le Nouveau Testament, ces commandements ne sont qu’au TEMPS PRÉSENT et AORISTE. |
It can also happen that a biblical text is not definitive and must give way to a new dispensation; in that case, the New Testament uses the Greek aorist tense, placing it in the past. | Il peut arriver qu'un texte biblique n'ait pas une valeur définitive et doive céder la place à une disposition nouvelle ; le Nouveau Testament emploie alors l'aoriste grec, qui situe la déclaration dans le passé. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
