- Exemples
Combien de Gulden antillais néerlandais est un Livre sterling ? | How many Netherlands Antillean gulden is a British pound? |
Solidarité de classe avec les travailleurs antillais en grève générale ! | Class Solidarity with the General Strike of the Caribbean Workers! |
Les résidents peuvent déguster des repas antillais, qui sont servis dans le restaurant 24h/24. | In the morning a buffet breakfast is served at the restaurant. |
- Pourquoi vous dites que vous êtes antillais ? - On est français. | Then because you say that is it Caribbean, instead of French? |
À ce jour, les tomes 1, 2, 3, 4 et 6 du Code civil antillais ont été révisés. | So far, Books 1, 2, 3, 4 and 6 of the Antillean Civil Code have been revised. |
Quelques-unes de mes connaissances étaient les propriétaires de l'Hôtel antillais [avec racines d'Ukraine] qui était venu habiter en Floride. | Some of my acquaintances were the owners of the Caribbean Hotel [with roots from Ukraine] who had come to live in Florida. |
D'autres institutions offrent également des programmes d'enseignement supérieur professionnel de pédagogie, dont un grand nombre sont reconnus par le Gouvernement antillais. | A number of other institutions also offer higher professional education courses, many of which are recognised by the Antillean government. |
Évora a aussi prêté sa voix à des coladeiras, autre style musical cap-verdien, plus dansant et proche des rythmes antillais. | Évora also gave voice to coladeiras, other Cape Verdean rhythm, more danceable and closer to a Caribbean step. |
La Trinité-et-Tobago constitue la pointe méridionale de l'arc antillais, à une douzaine de kilomètres au nord-est du Venezuela. | The Republic of Trinidad and Tobago is the most southerly of the Caribbean islands, located seven miles north-east of Venezuela. |
Un comité mixte de représentants des Gouvernements néerlandais et antillais sera créé pour commencer à mettre en œuvre des recommandations du rapport du Comité Wijers. | A mixed committee with representatives of the Dutch and Antillean Governments will be installed to start implementing the recommendations in the Wijers Committee's report. |
La population croissante d’antillais ne se sentant pas représentée parmi leur voisinage britannique, elle a donc organisé une célébration publique de sa culture, à partir de 1966. | The growing population of Caribbean people felt unrepresented in their British neighborhood, so they held a public celebration of Caribbean culture beginning in 1966. |
Ces dix dernières années ont vu l’apparition d’une nouvelle génération de cinéastes antillais dont les films ont bénéficié d’une exploitation commerciale en salles, aux Antilles et en France métropolitaine. | The last ten years have seen the appearance of a new generation of Antillean film-makers whose films have benefited from commercial exploitation in cinemas in the Antilles and in metropolitan France. |
Les frais de fonctionnement de plusieurs centres administrés par le Ministère de la justice antillais, comme les services de suivi familial, sont couverts par des subventions du Gouvernement antillais. | The running costs of a number of facilities managed by the Antillean Ministry of Justice, such as Family Supervision Agencies, are covered by grants from the Antillean government. |
Son spectaculaire complexe de piscines extérieures offre plusieurs toboggans et une ambiance chaude et aux accents antillais, de là, la vue est splendide sur l´Atlantique et l´étendue de dunes de Maspalomas. | Its spectacular complex of open air swimming pools has several slides, in a warming Caribbean setting, with gorgeous views over the Atlantic Ocean and the extensive dunes of Maspalomas. |
Ce projet facilitera la création d'un institut antillais de recherche dans le domaine de la santé, qui produira les données scientifiques nécessaires à la prise de décisions relatives à la prestation, au financement et à la politique des soins de santé ; | This project will support the establishment of an Antillean Institute for Health Research (AIHR) which will provide scientific data to support decision making on healthcare provision, funding and policy. |
Le Gouvernement antillais a estimé que ce texte serait incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que quiconque réside légalement sur le territoire d'un État a le droit de s'y déplacer librement et de décider du lieu de son domicile. | The Antillean Government took the view that this would be incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates that anyone legally residing in the territory of a state has the right to move freely within the territory and decide where they want to live. |
Je l'ai trouvé chez un Antillais. | I bought it in Belleville. |
Depuis début 2009, les Antillais interrogent de différentes manières leur identité, leur patrimoine national et leur situation actuelle. | Since the beginning of 2009, French West Indians have questioned their identity, their national heritage and their present-day situation in different ways. |
McLarty est un homme du Sud, comme Clinton, et tous deux sont d’un abord aussi facile et immédiat que les Antillais. | McLarty, like Clinton, is a man from the South and both are friendly and easygoing like the Caribbean people. |
Face à une situation économique et financière médiocre, des Antillais ont été amenés ces dernières années à quitter les Antilles néerlandaises pour s'établir ailleurs. | In recent years, the poor economic and financial situation in the Netherlands Antilles has prompted Antilleans and others to leave the island and settle elsewhere. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
