- Exemples
La fracture numérique est le nouvel analphabétisme. | The digital divide is a new illiteracy. |
On enregistre des taux élevés en analphabétisme, soient 40 %. | Illiteracy rates had reached the high level of 40%. |
Le degré d’analphabétisme est élevé chez nos partenaires. | There is a high level of illiteracy in our partner countries. |
C’est parmi eux que le taux d’analphabétisme est le plus élevé : 98 pour cent. | Among them is thatthe illiteracy rate is higher: 98 percent. |
Nous reconnaissons qu’aucune nation ne peut se développer avec un taux d’analphabétisme de 70 %. | We recognise that no nation can develop under conditions of a 70% illiteracy rate. |
L’analphabétisme féminin, de 65 %, se trouve parmi les plus élevés des pays en développement. | The education gap is considerable; at 65%, female illiteracy is among the highest in developing countries. |
Mon analphabétisme politique, je l’ai liquidé moi-même, parce que j’étais déjà alphabétisé en idées. | I stopped being a political illiterate by myself, because I was literate in ideas. |
Dans bon nombre de pays, de larges segments de la population souffrent du fait de leur analphabétisme, d'exclusion. | Extensive segments of population in many countries suffer from exclusion due to illiteracy. |
Si l’on en croit les estimations officielles, le taux d’analphabétisme atteint 90 % chez les femmes afghanes. | According to official estimates the incidence of illiteracy among Afghan women stands at 90%. |
Les taux élevés d’abandons scolaires, d’analphabétisme et les fortes proportions de travailleurs peu qualifiés sont particulièrement inquiétants. | The high rates of early school-leavers, of illiteracy and of the low-skilled people are particularly worrying. |
L’alphabétisation doit être vue comme un continuum. La dichotomie polarisée entre alphabétisation et analphabétisme doit être abolie. | Literacy must be conceived of as on a continuum and the polarized dichotomy of literacy and illiteracy must be abolished. |
Un de nos objectifs importants dans ce domaine est d'obtenir pour le Paraguay en 2008 la certification analphabétisme zéro. | One of our key objectives here is to gain certification of zero illiteracy for our country by 2008. |
L’alphabétisation des jeunes doit être considérée comme un continuum, et il faut abolir la vieille dichotomie polarisée entre alphabétisation et analphabétisme. | Literacy must be seen as a continuum and the old polarized dichotomy of literacy and illiteracy must be abolished. |
Une campagne d’alphabétisation tout à fait remarquable a fait tomber le taux d’analphabétisme dans le pays sous la barre des 15 %. | A quite remarkable literacy campaign reduced illiteracy in the country to less than one seventh. |
L’analphabétisme et les discriminations en matière d’éducation continuent de concerner surtout les femmes et les filles. | It is still predominantly women and girls who can neither read nor write and who are discriminated against in education. |
Près de 103 millions de jeunes à travers le monde sont touchés par l’analphabétisme, dont plus de 60 % de filles. | Some 103 million young people around the world lack basic literacy skills; more than 60 per cent of them are women. |
par écrit. - Mariages forcés, violences domestiques, crimes d'honneur, analphabétisme, etc. : la situation des femmes en Turquie n'est pas rose ! | Forced marriages, domestic violence, honour crimes, illiteracy, etc: the situation of women in Turkey is not a bed of roses. |
Cette discontinuité avait aussi pour conséquences une déperdition des connaissances et compétences acquises en alphabétisation initiale, et parfois un analphabétisme de retour ; | This discontinuity also led to loss of the knowledge and skills acquired through initial literacy, and sometimes to a return to illiteracy. |
L’analphabétisme est beaucoup plus répandu parmi les femmes que parmi les hommes et le droit à la vie des petites filles est beaucoup plus menacé. | Illiteracy among women is far more widespread than among men and the right to life for female children is subject to far greater risks. |
Le nombre de femmes mourant en couche est l’un des plus élevé au monde et le taux d’analphabétisme féminin est de plus de 40 %. | The number of women dying in childbirth is among the highest in the world and more than 40% of women are unable to read. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
