aliments génétiquement modifiés
- Exemples
INFORMATIONS À INTRODUIRE DANS LE REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET DES ALIMENTS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS POUR ANIMAUX | Coherence with other activities |
Que se passe-t-il lorsqu'un animal cloné mange des aliments génétiquement modifiés ? | What would happen if a cloned animal is fed genetic feedstuff? |
La solution n'est certainement pas de passer à des aliments génétiquement modifiés et importés des États-Unis. | It is surely no solution to switch to genetically modified feeds imported from the US. |
La Commission présente une directive sur l'autorisation et l'étiquetage des denrées alimentaires et aliments génétiquement modifiés destinés aux animaux. | The Commission has presented a draft directive on the authorisation and labelling of genetically modified foodstuffs and animal feed. |
Dans de nombreux pays, des études d’évaluation de la sécurité alimentaire ont comparé les nouveaux aliments génétiquement modifiés pour animaux avec leurs homologues conventionnels. | Safety assessment studies in many countries have compared the new genetically modified feeds with their conventional counterparts. |
Les politiques des gouvernements en matière d'aide alimentaire incluant des aliments génétiquement modifiés ont également entravé le processus de distribution de l'aide alimentaire. | Government policies on genetically modified food aid have also hindered the food aid distribution process. |
L’exemple le plus frappant de la violation de notre identité est le fait que les firmes transnationales imposent des aliments génétiquement modifiés. | The clearest example of the violation of our identity is the fact that TNCs are imposing genetically engineered food. |
Je m'oppose à l'idée selon laquelle on devrait exiger un étiquetage des denrées provenant d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés. | I oppose the idea that there should be a requirement for the labelling of products from animals fed GM feed. |
Dr Gro Harlem Brundtland, Directeur Général de l'OMS, 28 Août 2002 Les résultats des recherches scientifiques menées en la matière confirment que les aliments génétiquement modifiés sont sans danger. | Dr Gro Harlem Brundtland, WHO Director-General, 28 Aug 2002.Current scientific research confirms the safety of GM food. |
La récente proposition concernant la traçabilité et l'étiquetage ne prévoit pas d'étiquetage pour les produits animaux fabriqués avec des aliments génétiquement modifiés pour animaux. | The latest proposal on traceability and labelling does not provide for the labelling of any animal products produced using GM feedstuffs. |
La mise à jour du registre communautaire des denrées alimentaires et des aliments génétiquement modifiés pour animaux permettra au public d’accéder à ces modifications. | Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. |
La mise à jour du registre communautaire des denrées alimentaires et des aliments génétiquement modifiés pour animaux permettra au public d'accéder à ces modifications. | Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community Register of genetically modified food and feed. |
4.3 Comment convient-il d’étiqueter les aliments génétiquement modifiés ? 4.1 Les aliments à base de plantes génétiquement modifiées sont-ils sains ? | Genetically modified crops and enzymes derived from genetically modified micro-organisms are widely used in animal feeds. |
La Commission ne croit pas que l'inclusion des produits issus d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés dans le champ d'application de la proposition soit possible ou applicable. | The Commission does not believe that including products from animals fed on GM feed in the scope of the regulation is either feasible or practicable. |
Il ne doit pas y avoir de registre public des aliments génétiquement modifiés, de sorte que les dispositions en matière de transparence actuellement en vigueur en vertu de la directive 90/220 disparaîtront. | There is to be no Public Register of approved gene foods, so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear. |
Il ne doit pas y avoir de registre public des aliments génétiquement modifiés, de sorte que les dispositions en matière de transparence actuellement en vigueur en vertu de la directive 90/220 disparaîtront. | There is to be no Public Register of approved gene foods so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear. |
Cet étiquetage devrait être clair et universellement reconnaissable, de manière à ce que les consommateurs européens sachent que ce qu'ils achètent n'a pas été produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés. | Such labelling should be clear and universally recognisable, so that European consumers will know the product they are buying has not been produced from animals fed with genetically modified feed. |
Je ne suis pas nécessairement contre les aliments génétiquement modifiés, mais cette tentative d'accélérer l'importation de produits génétiquement modifiés et l'utilisation des méthodes de production des pays tiers m'inquiète. | I am not intrinsically against GM foodstuffs but was nervous at this attempt to speed up the importation of GM material and the use of production methods from third countries. |
Toutes les informations requises concernant l’autorisation des produits doivent être introduites dans le registre communautaire des denrées alimentaires et des aliments génétiquement modifiés pour animaux prévu par le règlement (CE) no 1829/2003. | All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. |
Etant donné ces différentes interprétations des aliments génétiquement modifiés, il n’est pas surprenant que la confusion règne parmi le public, surtout lorsqu’elle s’accompagne d’idées fausses sur la nature et l’action des gènes. | Given these several different interpretations of GM food, confusion amongst the public is not surprising, especially when linked to mistaken ideas about what genes are and what they do. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
