agro-industrie
- Exemples
La grande agro-industrie est le secteur qui consomme le plus d’eau. | The large agro-industry is the sector with the highest water consumption. |
En Roumanie, trois paysans disparaissent chaque heure et le pays adopte l’agro-industrie. | In Romania, three peasants disappear every hour and the country is turning towards agro-industry. |
Ils sont la plus grande agro-industrie du monde. | They're the world's largest agribusiness. |
Certaines entreprises et décideurs politiques prétendent encore que l’agro-industrie peut mettre fin à la faim dans le monde. | Some companies and policy makers still claim that agribusiness offers a solution toworld hunger. |
Cette agro-industrie a conduit à la croissance de cette culture, qui utilise de grandes quantités d’eau et de travail. | This agribusiness has led to the growth of this crop, which uses large quantities of water and labor. |
La Via Campesina participe activement à ce groupe de travail afin que ces principles ne deviennent pas un tapis rouge pour les multinationales de l’agro-industrie. | These principles should not be a red carpet for the agribusiness multinational corporations. |
Nous accueillons les contributions de diverses parties, allant des petits producteurs agricoles et des organisations de la société civile, aux représentants des gouvernements et de l’agro-industrie. | We welcome input from diverse parties, ranging from small agricultural producers and civil society organizations, to representatives of governments and agroindustry. |
La prise de conscience des répercussions sociales et écologiques du développement de l’agro-industrie en Asie du Sud-Est a mené à de nouvelles normes pour une croissance acceptable de l’huile de palme. | Awareness of the social and ecological impact of agri-business expansion in South East Asia has led to new standards for acceptable palm oil development. |
Toutefois, le financement public de l’agro-industrie, l’accaparement des terres, la biopiraterie liée aux semences et les toxiques accords de libre-échange minent les moyens de subsistance dans les communautés rurales ainsi que les systèmes alimentaires durables et sains. | But the public funding of the agroindustry, landgrabbing, biopiracy of seeds and toxic free trade agreements are undermining livelihoods in rural communities as well as sustainable, healthy food systems. |
Mieux encore, ils peuvent être convertis en opportunités réelles pour l’ensemble des acteurs du monde rural, des petites exploitations familiales aux secteurs de l’agro-industrie, en passant par les salariés agricoles et les paysans sans terre. | Better still, they can be converted into real opportunities for all the actors in the rural world, from small family units to the agro-industrial sectors, as well as for the agricultural labourers and landless peasants. |
Il ne fait aucun doute que cette clause rencontre les attentes de l’agro-industrie. | There is no doubt that this provision meets the expectations of the agribusiness industry. |
L’agro-industrie a beaucoup d’alliés dans les media et dans le système judiciaire. | The agribusiness industry has many allies in the media and in our legal system. |
Les programmes de recherche sont de plus en plus influencés et régis par les intérêts de l’agro-industrie. | Research programmes are increasingly influenced and dictated by the interests of agro-industry. |
Pour survivre, la plupart d’entre eux travaillent dans les plantations ou les usines de l’agro-industrie. | In order to survive, most of them work in plantations or factories of the agro-industry. |
L’agro-industrie à vocation exportatrice et la dépendance vis-à-vis des marchés internationaux sont responsables de la volatilité des prix. | Export-oriented agrobusiness and dependence on external markets create price volatility. |
Des pénuries sont actuellement observées dans les secteurs de la fabrication, de l’agro-industrie et des soins de la santé. | Specific shortages are currently being seen in manufacturing, agri-business and healthcare. |
Avant sa carrière à la Banque, M. Guillamon a travaillé dans l’agro-industrie avec des petites et grandes compagnies, et des multinationales. | Prior to his career at the Bank, Mr Guillamon worked in agribusiness with small, large and multinational companies. |
Il faut freiner le développement d’oligopoles mondiaux et nationaux dans l’agro-industrie, la grande distribution, et l’alimentation. | It is necessary to slow down the development of global and national oligopolies in agro-industry and big retailing sector. |
Producteurs et consommateurs sont les grands perdants, et les bénéfices de l’agro-industrie et de la grande distribution augmentent. | Producers and consumers are the main losers, and the profits of agribusiness and large supermarket chains continue to increase. |
La désertification continue à avancer de pair avec l’agriculture industrielle et l’expansion de l’agro-industrie et des plantations de monocultures. | Desertificationcontinues to accelerate due to the industrial agriculture and the expansion ofagribusiness and monoculture plantations. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
