abscons
- Exemples
L’objectif de cette mesure reste abscons à ce jour. | The object and purpose of this measure remain unclear to this day. |
Il y a de superbes passages, mais c'est abscons. | Had a few good fragments, but it failed to germinate. |
II y a de superbes passages, mais c'est abscons. | Had a few good fragments, but it failed to germinate. |
Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace. | Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective. |
Pas d'université subventionnée pour vous, sous des prétextes bureaucratiques abscons, et qui, franchement, vous échappent. | No subsidized university for you, under abstruse bureaucratic pretexts, which, quite frankly, escape you. |
Quant au rapport de la STOA, il me semble complètement abscons et pour ainsi dire inutile pour les membres de l'Assemblée. | I regard the STOA report as completely unreadable and virtually useless to any Member of the House. |
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce sujet pourrait sembler en un sens complètement abscons, mais il est fondamental. | President-in-Office, this might seem in some senses quite an obscure topic, but it is extremely important. |
Si ça semble étrange et abscons, au Royaume-Uni, la Poste avait un taux de 98 % de suucès pour la livraison de courrier prioritaire le lendemain. | If that seems like some strange, abstruse thing, in the U.K., the post office had a 98 percent success rate at delivering first-class mail the next day. |
Si ça semble étrange et abscons, au Royaume-Uni, la Poste avait un taux de 98 % de suucès pour la livraison de courrier prioritaire le lendemain . | If that seems like some strange, abstruse thing, in the U.K., the post office had a 98 percent success rate at delivering first-class mail the next day. |
Je trouve personnellement abscons que le Conseil nous présente d'ores et déjà sa position commune avant d'avoir expliqué au Comité des régions le mode de participation qu'il envisage pour lui. | I personally find it hard to comprehend that the Council should be presenting us with its amended position before it has consulted with the Committee of the Regions to clarify the role it intends to assign to the Committee. |
Si tu comprends ce texte abscons, alors tu peux comprendre n'importe quoi. | If you understand this abstruse text, then you can understand anything. |
Moi, je n'ai même pas eu de lettre remplie d'adjectifs abscons. | Unlike you, I didn't even get a letter with obscure adjectives. |
La photographie n'est pas un art si abscons qu'il ne puisse être discuté à grande échelle. | Photography is not an art too abstruse to be discussed broadly. |
C'est trop abscons pour moi. | What... I don't know what that means. |
C'est trop abscons pour moi. | I don't know what it means. |
C'est trop abscons pour moi. | I don't know what that means. |
C'est trop abscons pour moi. | I never understood that. |
Non, les enchaînements économiques ne sont pas purement arithmétiques. Ils sont dynamiques et évolutifs, vivants, et ils ne s'inscriront donc pas dans les schémas intellectuels totalement abscons décrits dans votre exposé des motifs. | Economic logic is not purely arithmetical; it is dynamic, responsive and alive, and will therefore not fit into the totally abstruse intellectual models set out in your explanatory statement. |
Les gouvernements l'ont enfouie sous une chape de textes illisibles et abscons de non-participations, de clauses, de notes de bas-de-page, de résolutions, de procès-verbaux, et ils ont emmené la constitution au-delà des limites sous le couvert de ce tas de fumier. | Governments have buried it in a tangled mass of illegible, indecipherable texts of opt-outs, clauses, footnotes, resolutions, Minutes, and they have taken the Constitution beyond the limits under cover of this dunghill. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
