- Exemples
Estrémègne d'origine et Valencien d'adoption, il entame sa carrière de cuisinier professionnel en 1986. | Extremaduran by birth and Valencian by adoption, he began his career as a chef in 1986. |
- Monsieur le Président, veuillez croire qu’en tant qu’Espagnol et que Valencien, j’étais extrêmement préoccupé par ce rapport. | Mr President, please believe that as a Spaniard and as a Valencian, I was extremely apprehensive about this report. |
Valence et son Institut Valencien d'Art Moderne (IVAM) occupe l'une des premières places dans le panorama de l'art contemporain espagnol. | Valencia occupies one of the top places on the Spanish art scene, thanks to the Institute Valencian Institute of Modern Art (IVAM). |
Dans la Communauté Valencienne c’est une espèce très rare et c’est pourquoi elle est protégée par le Catalogue Valencien des Espèces Protégées. | It is a very rare species in the Community of Valencia, and that is why it is protected by the Valencian Catalogue of Protected Species. |
Valencia accueille tous ses visiteurs à bras ouverts, et rien ne rend un Valencien plus fier que de partager sa ville et ses traditions avec ceux qui la visitent. | Valencia is a city that welcomes everyone with open arms, and nothing can make a Valencian feel prouder than sharing his or her city and traditions with visitors. |
Je suis Valencien, et mon plat préféré est la paella. | I'm Valencian, and my favorite food is paella. |
Je suis Valencien, et j'adore l'ambiance des Fallas. | I'm Valencian, and I love the atmosphere of the Fallas celebrations. |
Ton cousin est-il de Valence ? Seul un Valencien peut faire une fideuà aussi bonne ! – Eh bien, Carlos est un Madrilène du quartier de Lavapiés, mais il a vécu à Valence pendant de nombreuses années. | Is your cousin from Valencia? Only a Valencian can make a fideua this good! - Well, Carlos is from Madrid, but he lived in Valencia for many years. |
Une villa avec un style traditionnel valencien, une piscine et un terrain. | Traditional Valencian style villa, with pool and 1592 sqm plot. |
Vous voulez vous sentir valencien ? | Want to feel like a Valencian? |
La Cité des Arts et des Sciences est un complexe remarquable, conçu par l’architecte valencien Santiago Calatrava. | The City of Arts and Sciences is a striking complex, designed by Valencian architect Santiago Calatrava. |
Institut valencien d’art moderne. | Valencian Institute of Modern Art. |
Ce sport si traditionnel et si valencien se vit encore de nos jours avec une véritable passion. | This sport, so traditional and so Valencian, is still played with real passion. |
L'œuvre se compose de deux actes et est rédigée pour la plus grande part en valencien. | The work has two acts and is mostly performed in the local Valencian language. |
Honorio Romero Orozco (1867–1920) fut un artiste valencien spécialisé dans les portraits et les paysages (principalement des scènes rurales). | Honorio Romero Orozco (1867–1920) was a Valencian artist who specialized in portraits and landscapes (mainly rural scenes). |
Elche (en valencien Elx) est une ville et une municipalité de la Costa Blanca située dans la province d'Alicante. | Elche (in Valencian language Elx) is a city of the Costa Blanca located in the province of Alicante. |
Exposition inspirée par l’artiste valencien qui ouvra un nouvel espace pour le traitement du naturalisme, la lumière et la recherche. | An exhibition inspired by the Valencian artist who opened a new space for the treatment of naturalism, light and research. |
La salle IX est dédiée à la culture du Bronze valencien, époque durant laquelle se généralise l’emploi du métal. | Room IX is dedicated to the Valencian Bronze Culture, a time when metal becomes widely used. |
Œuvre de l’architecte valencien Santiago Calatrava, elle est constituée de plusieurs bâtiments qui sont devenus des symboles de la ville. | Work of the Valencian architect Santiago Calatrava, several of its buildings have become icons in the city. |
La culture du Bronze valencien se caractérise par le développement de l’outillage en métal, d’abord en cuivre, puis en bronze. | The Valencian Bronze Culture is characterized by the widening of metal tools, first, copper and then, bronze. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
