Système monétaire européen
- Exemples
Deuxièmement, il ne faut pas oublier non plus que la participation au mécanisme de changes du système monétaire européen est une décision volontaire. | Secondly, we should not forget either that participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS is a voluntary decision. |
Par ailleurs, les écarts monétaires seront réduits et l'expérience démontre que ces écarts, avec le système de taux douaniers mensuels, ne sont significatifs que pour les États membres qui ne participent pas au système monétaire européen. | Furthermore, monetary fluctuations would also be reduced and experience shows that those fluctuations, with the system of monthly customs rates, are only significant for those Member States which are not in the EMS. |
Et c'est dans l'intérêt de tous de garantir la stabilité de l'Europe et du Système monétaire européen. | It is in everyone's interests that we guarantee the stability of Europe and of the European Monetary System. |
La réglementation relative au statut légal de lʼeuro, la dernière main au pacte de stabilité, une résolution sur un nouveau Système monétaire européen, sont autant de points qui requièrent confiance et unanimité. | The regulations on the legal status of the euro, the finishing touches to the stability pact and a decision on a new European Monetary System are all matters which call for confidence and unanimity. |
Si le gouvernement ne satisfait pas encore ces conditions - indépendance de la banque centrale ou appartenance de deux ans au Système monétaire européen - il doit s'y attaquer et ne pas laisser traîner les choses. | If the government does not yet meet them - independence of the central bank or even the issue of two-year membership of the European Monetary System - then it needs to address that; it must not be allowed to let it slip. |
Il est important que nous nous attachions en premier lieu à créer un nouveau Système monétaire européen en prévision des distorsions qui peuvent survenir dans le marché unique, un SME II, dans lequel on tenterait de maintenir les fluctuations des taux de change réels dans certaines marges. | Our number one concern must be to forestall any distortions in the single market by creating a new European monetary system - an EMS II - which seeks to keep real exchange rates within a certain range. |
Avant la création du Système monétaire européen, chaque pays avait sa propre monnaie. | Prior to the establishment of the European Monetary System, each country had its own currency. |
Et enfin, il faut aussi noter la stabilité des parités des devises européennes au sein du système monétaire européen. | Finally, we should also note the stability of European exchange rates within the European Monetary System. |
Et elle a mis le système monétaire européen à l'abri des grandes turbulences financières qui ont affecté les pays d'Extrême-Orient. | It has also protected the European Monetary System from the financial disturbances that have affected the countries of the Far East. |
Des progrès ont été accomplis sur le système monétaire européen, le statut légal de l'euro et le pacte de stabilité et de croissance. | Progress was made on the new European monetary system, the legal status of the Euro, and the Stability and Growth Pact. |
En deuxième lieu, il faut souligner qu'à la suite de ces fluctuations ou de ces turbulences monétaires, deux monnaies ont quitté en 1992le système monétaire européen. | Secondly, it should be remembered that as a result of these monetary fluctuations or upheavals, two currencies left the European Monetary System in 1992. |
Si le nouveau système monétaire européen est conçu avec suffisamment de souplesse, comme le prétend avec éloquence notre rapporteur, la Grande-Bretagne ne devrait pas avoir d'objections sérieuses à faire valoir pour n'en pas faire partie. | If the new European monetary system is sufficiently flexible, as the rapporteur has claimed, then the United Kingdom should not have any serious objections to taking part. |
Sans préjudice des mesures nécessaires au renforcement du système monétaire européen, l'État membre d'accueil conserve l'entière responsabilité des mesures résultant de la mise en œuvre de sa politique monétaire. | Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies. |
Sans préjudice des mesures nécessaires pour le renforcement du système monétaire européen, l'État membre d'accueil conserve l'entière responsabilité des mesures résultant de la mise en œuvre de sa politique monétaire. | Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies. |
Par exemple, la politique de change de l'euro, les aspects dissuasifs, c'est-à-dire les sanctions du pacte de stabilité et de croissance, ou la préparation des réaménagements au sein du nouveau système monétaire européen. | Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system. |
Le caractère durable de la convergence atteint par l'État membre et de sa participation aux mécanismes de change du système monétaire européen se reflètent d'ailleurs dans le niveau des taux d'intérêt à long terme. | The sustainability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System are also reflected in the long-term interest rate levels. |
Sans préjudice des mesures nécessaires pour le renforcement du système monétaire européen, l'État membre d'accueil conserve l'entière responsabilité des mesures résultant de la mise en œuvre de sa politique monétaire. | When the ceiling referred to in paragraph 5 is reached, the national authorising officer shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure, as well as information about the amounts recovered. |
L'euro est déjà intégré par les marchés financiers et joue son rôle de protecteur, comme en témoigne la stabilité du système monétaire européen depuis maintenant plusieurs mois, à la différence de ce qui s'était passé en 1995. | The euro has already been allowed for by the financial markets and plays its protective role, as testified by the stability of the European monetary system, which dates back several months now, contrary to what happened in 1995. |
Cependant, je voudrais préciser que le Conseil « écofin » qui s'est tenu hier a mis un point final au texte concernant le cadre juridique, le nouveau système monétaire européen et le pacte de stabilité et de croissance. | However, I should like to say that the ECOFIN Council which met yesterday put the final touches to the text on the legal framework, the new European monetary system and the stability and growth pact. |
Le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen [3] habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus. | Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
