Sinhalese
- Exemples
Anuradhapura attests in a unique and specific way to the Sinhalese civilization. | Anuradhapura est un témoignage unique et spécifique de la civilisation cingalaise. |
Anuradhapura attests in a unique and specific way to the Sinhalese civilization. | Repères historiques Anuradhapura est un témoignage unique et spécifique de la civilisation cingalaise. |
Tension between the Sinhalese and Tamils resulted in a civil war. | Les tensions entre Cingalais et Tamouls ont fini par se transformer en guerre civile. |
There are four million Tamils in Sri Lanka and there are 15 million Sinhalese. | Il y a quatre millions de Tamouls au Sri Lanka et 15 millions de Cinghalais. |
Tensions between the Sinhalese majority and Tamil separatists erupted into war in 1983. | Les tensions entre la majorité cinghalaise et les séparatistes tamouls a dégénéré en guerre en 1983. |
Tensions between the Sinhalese majority and Tamil separatists erupted into war in 1983. | Les tensions entre la majorité cinghalaise et les séparatistes tamouls ont dégénéré en guerre en 1983. |
Sri Lanka has a population of 19.8 million of whom the majority are Sinhalese (74 per cent). | Sri Lanka compte 19,8 millions d'habitants, dont la majorité sont des Cinghalais (74 %). |
You will find natives who are Sinhalese, Sri Lankan Tamils or Sri Lankan Muslims. | Vous trouverez des autochtones qui sont cinghalais, sri lankais ou sri-lankais. |
Likewise, the Tamils host the Sinhalese in their homes, taking care of them. | De même, les tamouls accueillent les cingalais dans leurs maisons, s’occupant d’eux en tout. |
Certain national holidays are fixed for all, such as the Sinhalese New Year, National Day, and Thaipongal. | Certaines fêtes nationales sont fixées pour tous, comme le Nouvel An cingalais, Fête nationale et Thaipongal. |
In Sri Lanka there are two caste systems, one for the Sinhalese and the other for the Tamils. | Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka ; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls. |
They see Sri Lanka as a Buddhist Sinhalese nation and they are not interested in reconciliation with other groups. | Ils considèrent le Sri Lanka comme une nation cinghalaise bouddhiste, et la réconciliation avec d’autres groupes ne les intéresse pas. |
Another challenge, especially in one remote parish where there are more Sinhalese, is posed by two fundamentalist Buddhist monks. | Un autre défi, surtout dans une paroisse isolée où il y a plus de cinghalais, est posé par deux moines bouddhistes fondamentalistes. |
They were responsible for calling it 'Colombo' after its Sinhalese name, Kola-amba-thota, or 'harbour with leafy mango trees'. | Ils étaient responsables de l'appeler « Colombo » après son Nom cingalais, Kola-amba-thota, ou « port avec des manguiers à feuilles ». |
So in these 3 parishes I have just mentioned, the priest needs to speak both Sinhalese and Tamil. | Ainsi, dans ces trois paroisses que je viens de mentionner, le prêtre a besoin de parler à la fois cinghalais et tamoul. |
The multi-ethnicity of the neighborhood was obvious on Christmas Eve as the children sang songs in Sinhalese and English. | La multiethnicité du quartier était évidente le soir de Noël quand les enfants ont chanté des cantiques en cinghalais et en anglais. |
In Sri Lanka, UNHCR has worked with OCHA to reproduce the booklet in Sinhalese and Tamil. | À Sri Lanka, le HCR a travaillé en collaboration avec l'OCHA à l'établissement d'une version singhalaise et d'une version tamoule du texte. |
One million Tamils live in the north; the other three million live in peace in the south with the Sinhalese. | Un million de Tamouls vivent dans le Nord ; les trois autres millions vivent pacifiquement dans le Sud avec les Cinghalais. |
We and all the people of Sri Lanka, Sinhalese and Tamils, want an era of peace, freedom and prosperity. | Nous désirons pour le Sri Lanka, et tous les citoyens Cingalais et Tamils la désirent, une ère de paix, de liberté et de prospérité. |
Three days later, a Sinhalese Buddhist found it in his garden and handed it over it to the administrator of the sanctuary. | Trois jours après, un citoyen cinghalais de religion bouddhiste l’a retrouvée dans son jardin et l’a rapportée à l’administrateur du sanctuaire. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
