- Exemples
Les conclusions remarquent que la position stratégique adoptée par la Révolution cubaine n’est pas, donc, un mouvement vers le capitalisme. | It is highlighted in the conclusions that the strategic position taken by the Revolution is not, consequently, meant to go towards capitalism. |
Personne ne pourra éviter que les traces humbles laissées par la Révolution cubaine au cours de son histoire soient suivies par beaucoup d'autres peuples du monde. | It will no longer be possible to prevent that many other peoples around the world follow the humble footprints that our Revolution has been leaving in its walk through History. |
La Révolution cubaine a éliminé le régime carcéral hérité du régime tyrannique de Batista et l'a remplacé par un système pénitentiaire profondément humain, fondé sur le respect et le contrôle rigoureux du respect des lois et des règlements. | The Revolution did away with the prison regime inherited from the Batista tyranny and has built up a penitentiary system which is profoundly humane and based on respect for and strict application of laws and regulations. |
Les États-Unis d'Amérique ont condamné la révolution cubaine mais ils ont été incapables de prouver une seule disparition ou exécution extrajudiciaire. | The United States of America had condemned the Revolution, yet had been unable to prove even a single extrajudicial execution or disappearance. |
La Révolution cubaine ne voulait pas commettre la même erreur. | The Cuban Revolution did not wish to commit the same error. |
Ils illustrent les idéaux les plus purs de la Révolution cubaine. | They exemplify the purest ideals of the Cuban Revolution. |
La Révolution cubaine a de profondes racines historiques qui imprègnent la culture cubaine. | The Cuban Revolution has deep historical roots that permeate Cuban culture. |
La Révolution cubaine sait se défendre toute seule. | The Cuban Revolution knows how to defend itself on its own. |
La Révolution cubaine en a été une preuve. | The Cuban Revolution itself was also proof of that. |
Comment cette machine a-t-elle fonctionné contre la Révolution cubaine ? | How did that machine work in the face of the Cuban Revolution? |
L’obsession des États-Unis envers la Révolution cubaine reflète également un certain désespoir. | The obsession of the United States with the Cuban Revolution also reflects despair. |
Redoubler d'efforts pour impliquer des gouvernements étrangers dans les campagnes contre la Révolution cubaine. | Redouble efforts to involve governments of third countries in campaigns against the Cuban Revolution. |
Néanmoins la Révolution cubaine est toujours debout. | Nevertheless, the Cuban Revolution stands firm. |
La Révolution cubaine a mis en lumière les vastes incursions du révisionnisme dans notre mouvement. | The Cuban Revolution has exposed the vast inroads of revisionism upon our movement. |
Vive la Révolution cubaine ! | Long live the Cuban Revolution! |
Or, la Révolution cubaine a toujours été plus intéressée par la vérité que par les nouvelles. | The Cuban Revolution has always been more interested in the truth than in the news. |
La Révolution cubaine ne pouvait pas connaître cette réalité et se croiser les bras. | Knowing this, The Cuban Revolution could not simply sit back and do nothing. |
En un sens, la Révolution cubaine fait partie de mes gènes culturels, j'ai grandi avec elle. | To a certain extent, the Cuban Revolution is part of my cultural genetics; I grew up alongside it. |
Donc d’un côté il y a l’exemple de la Révolution cubaine qui fut possible. | There is on the one hand the example of the Cuban Revolution, which showed itself to be possible. |
Dès les premiers jours la Révolution cubaine a elle-même été une source d’inspiration pour tous les peuples épris de liberté. | From its earliest days the Cuban revolution has itself been a source of inspiration to all freedom-loving people. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
