- Exemples
Dans Marelle, il y a plusieurs références autobiographiques dans le personnage d’Oliveira. | In Hopscotch, there are many autobiographical references in the character of Oliveira. |
Au début, quand j’étais jeune et plus résistant physiquement, ici à Paris, par exemple, j’ai écrit une grande partie de Marelle dans les cafés. | In the beginning, when I was younger and physically more resistant, here in Paris for example, I wrote a large part of Hopscotch in cafés. |
Quels sont les jeux auxquels vous jouiez quand vous étiez enfants ? - Marelle et cache-cache. | What are the games that you played when you were kids? - Hopscotch and hide-and-seek. |
Mais il m'a emmenée... et on a joué des heures. La marelle, la balançoire, tout. | But he took me and we played for hours. Jungle gym, swings everything. |
Les adultes peuvent profiter de la forme en utilisant le circuit d'exercice biomécanique et la zone de jeux, y compris petanca bowling, marelle et le tapis de curling. | Adults can enjoy keeping in shape using the biomechanical exercise circuit and the games area, including petanca bowling, hopscotch and carpet curling. |
Les enfants jouaient à la marelle pendant la récréation. | The kids played jacks during the break. |
La seule chose que les enfants pouvaient faire pour s'amuser était de jouer à la marelle. | The only thing kids could do for fun was to play jacks. |
La Marelle est une maison du 19ème, ancienne école du bourg sur un ensemble arboré de 3 ha. | La Marelle is a 19th century house, old school of the village on a plot of 3 ha together. |
Bien que chaque chapitre fonctionne comme une nouvelle, « Marelle » se lit, dans son ensemble, comme un roman. | Although each chapter functions like a short story, as a whole, “Hopscotch” reads like a novel. |
Il y avait des enfants qui jouaient à la marelle en bas. | There were some children playing hopscotch on the sidewalk. |
Tu veux venir jouer à la marelle avec moi ? | Want to play foursquare with me? |
Ok, prête à jouer à la marelle ? | Okay, you ready for a few games of hopscotch? |
Ils jouèrent aux osselets et à la marelle. | They played jacks and hopscotch. |
Tu as dit ça pour la marelle, aussi. | That's what you said about hopscotch. |
À quoi joue-t-on, là ? À la marelle ? | What is this three-ring circus? |
À quoi joue-t-on, là ? À la marelle ? | What is this circus? |
Le goût des jeux tels le mancala (jeu d'échecs), l'alquerque (marelle), les dés, semble manifeste vu les pièces et les jetons exhumés. | The popularity of games such as mancala (a board game), alquerque (noughts and crosses) and dice is made clear by the tokens and pebbles found. |
Les adultes peuvent profiter de la remise en forme en utilisant le circuit d'exercice biomécanique et la zone de jeux, y compris le bowling petanca, la marelle et le curling de tapis. | Adults can enjoy keeping in shape using the biomechanical exercise circuit and the games area, including petanca bowling, hopscotch and carpet curling. |
Mon grand-père m'a appris à jouer aux quilles et à la marelle. | My grandfather taught me how to play bowling and hopscotch. |
Les filles passent leur récréation à jouer à la marelle. | The girls spend their recess playing hopscotch. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
