Maori
- Exemples
Le taux est légèrement plus faible pour la population Maori. | The figure was only slightly lower for the Maori population. |
Le marae est un endroit où je peux me revendiquer Maori. | The marae is a place for me to say "I am Māori." |
Ce sont d'abord des missionnaires étrangers qui annoncèrent l'Évangile au peuple Maori. | Foreign missionaries first proclaimed the Gospel to the Maori people. |
Alors je serai le petit Maori. | So, I'll be the little Maori boy. |
Il m'a parlé en Maori. | He spoke to me in Maori. |
Deux langues parlées à la maison et mon fils apprend aussi le Maori à l'école. | Two languages spoken at home and my son is learning Maori at school also. |
Ils se sont vite rendu compte qu'elle était similaire aux langues parlées par les Maori et les Tahitiens. | They noticed that the language was similar to Tahitian and Maori. |
Une attention spéciale est accordée au dépistage systématique cervical pour assurer qu'il touche les femmes Maori et du Pacifique. | Special attention was devoted to ensuring that cervical screening reached Maori and Pacific women. |
Moka, un jeune Maori, a parlé des luttes quotidiennes de la plupart des peuples autochtones pour maintenir leur langage et leurs traditions. | Moka, a young Maori, spoke of the daily battles of most indigenous people to maintain their language and traditions. |
À quels changements le Maori Reserved Land Amendment Act, entré en vigueur en janvier 1998, a-t-il conduit ? | What amendments have been introduced by the Maori Reserved Land Amendment Act, which came into force in January 1998 (para. |
Mme Gleisner (Nouvelle Zélande) dit que le Gouvernement reconnaît que l'espérance de vie des femmes Maori, qui est inférieure à la moyenne, est inacceptable. | Ms. Gleisner (New Zealand) said that the Government recognized that the lower-than-average life expectancy of Maori women was unacceptable. |
Toi Maori Aotearoa/Maori Arts New Zealand est une organisation financée par Creative New Zealand et chargée du développement des arts maoris. | Toi Maori Aotearoa/Maori Arts New Zealand is an organization funded through Creative New Zealand and responsible for the development of Maori arts. |
Le nga karetao est une forme rare de marionnettes pratiquée à l’origine par les Maori, le peuple indigène de la Nouvelle-Zélande. | Nga Karetao is a rare puppetry form that has its origin with the Maori, the Indigenous people of New Zealand. |
Les dessins, images, couleurs, langues et modèles utilisés sont immédiatement reconnaissables comme appartenant aux communautés Maori ou à celles des Iles du Pacifique. | Designs, images, colours, language and models are used which are instantly recognizable as belonging to either the Maori or Pacific Islander communities. |
En 1999 le Gouvernement a approuvé l'application d'une approche plus stratégique dans le cadre de la Maori Education Strategy (programme d'éducation à l'intention des Maoris). | In 1999 the Government approved the implementation of a more strategic approach by means of the Maori Education Strategy. |
Mme Arocha Dominguez note que le rapport reconnaît que l'espérance de vie des femmes Maori et du Pacifique en Nouvelle Zélande est inférieure à celle des Européens. | Ms. Arocha Domínguez noted that the report recognized that Maori and Pacific women in New Zealand had a lower life expectancy than Europeans. |
Le Ministère de la condition de la femme doit être consulté sur toutes les propositions qui touchent à la situation économique et sociale des femmes, en particulier des femmes Maori. | MWA must be consulted on all proposals that relate to the economic and social status of women, especially Māori women. |
Dans les années 70, elle a établi des liens d’amitié très forts avec les peuples Sami et Maori et s’intéresse particulièrement aux cultures et questions indigènes. | During the 70s she formed strong friendship links with Sami and Maori people and has a particular interest in indigenous cultures and issues. |
Depuis l'arrivée des premiers colons Maori, les habitants ont exploité cette immense source d'énergie renouvelable pour cuisiner, se chauffer et, plus récemment, générer de l'électricité. | Since the arrival of the first Maori settlers, people have harnessed this vast renewable energy source for cooking, heating and, more recently, electric power production. |
Ils se sont rassemblés dans le cœur d’Auckland, en présence de chefs Maori dont Te Kuru Pounamu et de la célèbre actrice néo-zélandaise Lucy Lawless. | They were gathered in the heart of Auckland in the presence of Maori chief Te Kuru Pounamu, and Xena Warrior Princess star, Lucy Lawless. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
