- Exemples
Inspiré par Les Métamorphoses d’Ovide, le bassin de frères Marsy, représente Latone et ses enfants. | The central group was sculpted in marble by the Marsy brothers and represents Latona and her children. |
Inspiré par Les Métamorphoses d’Ovide, le bassin de Latone illustre la légende de Latone, protégeant ses enfants Apollon et Diane. | Taking its inspiration from Ovid's 'Metamorphoses', the Latona Fountain illustrates the legend of Latona, protecting her children Apollo and Diana. |
Je dirais que cette directive rappelle "La Métamorphose » - non pas "La Métamorphose » de Kafka, mais "Les Métamorphoses » plus agréables du poète romain Ovide - par ce qu'elle est apparue sous un nom initial différent du nom définitif. | This draft directive reminds me of the "Metamorphoses' - not Kafka's "Metamorphosis', but the more pleasant "Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another. |
La deuxième étape vers l'inconnu, ce sont les Métamorphoses. | The Metamorphoses were a second step into the world of the unknown. |
Les métamorphoses historiques à elles seules l'exigent. | The historical changes alone require this. |
Les gens que j'ai choisi pour les métamorphoses sont les mêmes personnes qui travaillent dans ce réseau. | The people I chose for their makeovers are the same people working in that network. |
Les métamorphoses historiques à elles seules l'exigent. | The differences are not really that great as yet. |
L’inconscience n’accompagne que les métamorphoses initiales, ainsi que les transitions d’un univers à un autre et de Havona au Paradis. | Unconsciousness attends only the earlier metamorphoses and the later transitions from one universe to another and from Havona to Paradise. |
L’inconscience n’accompagne que les métamorphoses initiales, ainsi que les transitions plus tardives d’un univers à un autre et de Havona au Paradis. | Unconsciousness attends only the earlier metamorphoses and the later transitions from one universe to another and from Havona to Paradise. |
Les facteurs énergétiques vivants de l'identité se dissolvent, par les transformations du temps et les métamorphoses de l'espace, dans les potentiels cosmiques d'où ils avaient jadis émergé. | The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged. |
Les facteurs énergétiques vivants de l'identité se dissolvent, par les transformations du temps et les métamorphoses de l'espace, dans les potentiels cosmiques d'où ils avaient jadis émergé. | The living energyˆ factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of spaceˆ into the cosmic potentials whence they once emerged. |
Les facteurs d'énergie vivante de l’identité se dissolvent, par les transformations du temps et les métamorphoses de l’espace, dans les potentiels cosmiques d’où ils avaient jadis émergé. | The living energyˆ factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of spaceˆ into the cosmic potentials whence they once emerged. |
Les facteurs d'énergie vivante de l’identité se dissolvent, par les transformations du temps et les métamorphoses de l’espace, dans les potentiels cosmiques d’où ils avaient jadis émergé. | The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged. |
Les facteurs énergétiques vivants de l’identité se dissolvent, par les transformations du temps et les métamorphoses de l’espace, dans les potentiels cosmiques d’où ils avaient jadis émergé. | The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged. |
Les métamorphoses des insectes que tout le monde connaît s'accomplissent généralement brusquement par peu de phases, mais les transformations sont en réalité nombreuses et graduelles, quoique cachées. | The metamorphoses of insects, with which every one is familiar, are generally effected abruptly by a few stages; but the transformations are in reality numerous and gradual, though concealed. |
Les facteurs d’énergie vivante de l’identité se dissolvent, par les transformations du temps et les métamorphoses de l’espace, dans les potentiels cosmiques d’où ils avaient jadis émergé. | The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged. |
La collection design du Centre national des arts plastiques, l’une des plus importantes en Europe, traduit la diversité et les métamorphoses du monde contemporain. | The design collection of the National Centre for Visual Arts is one of the largest in Europe, and it reflects the diversity and metamorphosis of the contemporary world. |
Nous savons tous que nous devons soutenir la formation afin que les travailleurs puissent s'adapter à toutes les métamorphoses du monde professionnel, se recycler et trouver de nouveaux types d'emplois. | We all know that we need to promote training so that people can adapt to all the changing situations in employment and can recycle themselves and find new kinds of work. |
« Les métamorphoses, qui de rébellion en grève, menèrent de la négation de l’ordre à la social-démocratisation du mode de vie, ne furent jamais en Russie autre chose que des phénomènes fortuits. | Metamorphoses, from rebellion to strike, which led from the negation of order to the social-democratization of the mode of life, were never in Russia anything more than incidental phenomena. |
La dimension politique de ce mouvement se mesure moins par ce qu’il a gagné ou pas à court terme, que par les déplacements qu’il a opéré et par les métamorphoses que l’expérience collective a produit en chacun. | The political dimension of this movement is measured less by what it has won or lost in the short term than by the displacements that it brings about and the metamorphoses that the collective experience has produced in each of us. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
