kinyarwanda
- Exemples
Le Représentant spécial attend maintenant avec un vif intérêt les traductions en anglais et en français du premier rapport annuel de la Commission, paru à Kinyarwanda en mai 2000. | The Special Representative now awaits with great interest the French and English translations of the first annual report of the Commission which was issued in Kinyarwanda in May 2000. |
Le Représentant spécial attend avec grand intérêt le premier rapport annuel de la Commission, qui a été publié à Kinyarwanda en mai 2000 et sera disponible en anglais et en français en août 2000. | The Special Representative awaits with great interest the first annual report of the Commission which was published in Kinyarwanda in May 2000 and will be available in English and French in August 2000. |
M. Rusanganwa (Rwanda), répondant à la question 27 de la liste de questions, déclare qu'un certain nombre d'initiatives de formation ont été lancées pour diffuser l'information sur le Pacte, et ont déjà été traduites en Kinyarwanda. | Mr. Rusanganwa (Rwanda), responding to question 27 on the list of issues, said that a number of training initiatives had been launched in order to disseminate information about the Covenant, which had already been translated into Kinyarwanda. |
Durant la période considérée, deux jugements ont été traduits en kinyarwanda. | During the period under review, 2 judgements were translated into Kinyarwanda. |
Sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en kinyarwanda. | Are complete beginners or know just a handful of words in Dari. |
La quasi-totalité de nos témoins témoignent en kinyarwanda. | Almost all our witnesses testify in the Kinyarwanda language. |
Des livrets ont été traduits en kinyarwanda et distribués à grande échelle. | Booklets have been translated into Kinyarwanda and widely distributed. |
Certaines décisions du Tribunal ont déjà été traduites en kinyarwanda. | Some judgements and judicial decisions of the Tribunal have already been translated into Kinyarwanda. |
Le Comité recommande en outre que le Protocole facultatif soit traduit en kinyarwanda. | The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kinyarwanda. |
Les filles vont à l'école où elles étudient en kinyarwanda et en anglais. | They attend school where they study in both Kinyarwanda and English. |
En outre, un poste de réviseur/kinyarwanda, de la classe P-3, est demandé. | In addition, the post of a P-3 reviser for Kinyarwanda is requested. |
Une traduction en kinyarwanda est prévue, alors que la version anglaise est achevée. | A translation into Kinyarwanda is planned following completion of the English version. |
Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda. | The Radio Rwanda journalist reports daily on the Tribunal's proceedings in Kinyarwanda. |
Le matériel a été adapté et traduit en kinyarwanda par l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires locaux. | The material was adapted and translated into Kinyarwanda by UNICEF in cooperation with its local partners. |
Selon certains témoins, ceux en uniforme parlaient kinyarwanda, alors que ceux en civil parlaient kirundi. | According to some witnesses, those in uniform spoke Kinyarwanda, while those in civilian dress spoke Kirundi. |
Ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili. | The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili. |
À l'heure actuelle, il n'y a qu'un opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail. | At present, there is only one text processor in Kinyarwanda coping with the workload. |
Quatre nouveaux postes d'interprète du kinyarwanda (P2) sont demandés pour répondre aux besoins en interprétation des six collèges. | Posts for four new interpreters of Kinyarwanda (P-2) are being requested to meet the interpretation requirements of the six benches. |
Les témoignages visuels sont donc d'importance capitale pour la collecte d'éléments de preuve et pour l'instruction, la plupart des témoins ne parlant que kinyarwanda. | Almost all Tribunal witnesses prefer to speak only in Kinyarwanda. |
Le Centre dispose d'une collection d'archives vidéo des procès devant le Tribunal et d'un nombre croissant et varié de documents en kinyarwanda. | The Centre has a collection of video archives of the trial proceedings before ICTR and an increasing range of documents in Kinyarwanda. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
