Groenlandais
- Exemples
Les femmes et les hommes vivant en zone rurale ont les mêmes droits que tous les autres Groenlandais. | Women and men living in rural districts have the same rights as all other Greenlanders. |
Les revenus de la pêche baissant, tout comme les subventions du Danemark, les Groenlandais sont obligés d’expérimenter. | Revenues from fishing are falling, and so are grants from Denmark, which is forcing the Greenlanders to experiment. |
Sous la pression des multinationales, le Groenland a adopté l’an dernier une loi qui autorise à payer les travailleurs étrangers moins que les Groenlandais. | Last year, pressure from international companies led Greenland to approve a law which makes it possible to pay foreign workers less than Greenlanders themselves. |
La Commission a proposé qu'à l'avenir tout Groenlandais condamné à l'emprisonnement de sécurité purge sa sanction dans un nouveau quartier spécialisé devant être construit à Nuuk. | According to the Commission proposal, safe custody should be served in future in a newly established, closed safe-custody unit in Nuuk. |
Les Maisons groenlandaises coopèrent avec d'autres organisations publiques ou privées mettant sur pied des projets visant à favoriser l'intégration de ce groupe de Groenlandais dans la société danoise. | The Greenlandic Houses cooperate with other public or private organizations establishing projects in order to help integrating this group of Greenlanders in the Danish society. |
C'est la raison pour laquelle 18 années se sont écoulées avant que les autorités ne commencent à s'intéresser à la santé des Groenlandais affectés et aux travailleurs civils ayant participé aux opérations de nettoyage. | That is why 18 years went by before the authorities began to take an interest in the health of the Greenlanders affected and of the civilian workers involved in the clean-up operation. |
Les Maisons groenlandaises fournissent des conseils aux étudiants groenlandais au Danemark. | The Greenlandic Houses give advice to Greenlandic students in Denmark. |
Le droit pénal groenlandais repose principalement sur un système de sanctions. | The penal law of Greenland is mainly based on a system of sanctions. |
Les phrases en groenlandais sont utiles, car ils sont utilisés quotidiennement. | Greenlandic Phrases The Greenlandic phrases are helpful because they are used daily. |
Son rapport sera ensuite publié et traduit en groenlandais. | The report of the commission will then be edited and translated into Greenlandic. |
Le Gouvernement groenlandais envisage d'organiser un référendum le 25 novembre 2008. | The Government of Greenland has planned for a referendum scheduled for 25 November 2008. |
On dirait un nom groenlandais. | That must be a Greenlandic middle name. |
Elle expliquera et discutera les changements à apporter aux différents programmes de subventionnement du Trésor groenlandais. | It shall describe and discuss changes to the Greenland Treasury's various subsidy schemes. |
Plusieurs associations reçoivent des subventions du Trésor public groenlandais pour le financement de leur fonctionnement et de leurs activités. | Several associations receive grants from the Greenland Treasury towards their operation and activities. |
Le peuple groenlandais a été reconnu comme peuple en vertu du droit international prévoyant l'autodétermination. | The people of Greenland had been recognized as a people under international law with the right to self-determination. |
Plusieurs propositions de suivi ont également été élaborées. Elles sont en attente d'approbation par l'exécutif groenlandais. | A number of follow-up proposals have also been prepared. They are currently awaiting approval by the Greenland Executive. |
Je ne suis pas certaine que les Inuits groenlandais, russes et canadiens sont du même avis. | I am not sure that the Greenlandic, Russian and Canadian Inuits would agree with that. |
Il se félicite aussi de l'initiative prise par le Danemark de traduire le Pacte en groenlandais (art. 27 du Pacte). | The Committee also welcomes Denmark's initiative in translating the Covenant into Greenlandic (art. |
Le Trésor public groenlandais subventionne ou gère plusieurs institutions dans le domaine de la culture et des loisirs. | The Greenland Treasury pays grants to and operates a number of institutions in the cultural and recreational area. |
Dans le cadre de ces lois, le Gouvernement groenlandais assume les pouvoirs réglementaires et administratifs. | The Government of Greenland then assumes the regulatory and administrative power in these areas within the framework of the acts. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
